Mushaf Page 565

صفحة ٥٦٥

68:16 – 68:421 Surah

Surah al-qalam 68:16–42

  1. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
    আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।
  2. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
    আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে,
  3. وَلَا يَسْتَثْنُونَ
    ইনশাআল্লাহ না বলে।
  4. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
    অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।
  5. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
    ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।
  6. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
    সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,
  7. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
    তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
  8. فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
    অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,
  9. أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
    অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।
  10. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
    তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।
  11. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
    অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।
  12. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
    বরং আমরা তো কপালপোড়া,
  13. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
    তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন?
  14. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
    তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।
  15. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
    অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।
  16. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
    তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।
  17. عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
    সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী।
  18. كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
    শাস্তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস্তি আরও গুরুতর; যদি তারা জানত!
  19. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
    মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।
  20. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
    আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব?
  21. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
    তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?
  22. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
    তোমাদের কি কোন কিতাব আছে, যা তোমরা পাঠ কর।
  23. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
    তাতে তোমরা যা পছন্দ কর, তাই পাও?
  24. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
    না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে?
  25. سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
    আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?
  26. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
    না তাদের কোন শরীক উপাস্য আছে? থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।
  27. يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
    গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।