Mushaf Page 565

صفحة ٥٦٥

68:16 – 68:421 Surah

Surah al-qalam 68:16–42

  1. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
    हम अनक़रीब इसकी नाक पर दाग़ लगाएँगे
  2. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
    जिस तरह हमने एक बाग़ वालों का इम्तेहान लिया था उसी तरह उनका इम्तेहान लिया जब उन्होने क़समें खा खाकर कहा कि सुबह होते हम उसका मेवा ज़रूर तोड़ डालेंगे
  3. وَلَا يَسْتَثْنُونَ
    और इन्शाअल्लाह न कहा
  4. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
    तो ये लोग पड़े सो ही रहे थे कि तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (रातों रात) एक बला चक्कर लगा गयी
  5. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
    तो वह (सारा बाग़ जलकर) ऐसा हो गया जैसे बहुत काली रात
  6. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
    फिर ये लोग नूर के तड़के लगे बाहम गुल मचाने
  7. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
    कि अगर तुमको फल तोड़ना है तो अपने बाग़ में सवेरे से चलो
  8. فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
    ग़रज़ वह लोग चले और आपस में चुपके चुपके कहते जाते थे
  9. أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
    कि आज यहाँ तुम्हारे पास कोई फ़क़ीर न आने पाए
  10. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
    तो वह लोग रोक थाम के एहतमाम के साथ फल तोड़ने की ठाने हुए सवेरे ही जा पहुँचे
  11. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
    फिर जब उसे (जला हुआ सियाह) देखा तो कहने लगे हम लोग भटक गए
  12. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
    (ये हमारा बाग़ नहीं फिर ये सोचकर बोले) बात ये है कि हम लोग बड़े बदनसीब हैं
  13. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
    जो उनमें से मुनसिफ़ मिजाज़ था कहने लगा क्यों मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम लोग (ख़ुदा की) तसबीह क्यों नहीं करते
  14. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
    वह बोले हमारा परवरदिगार पाक है बेशक हमीं ही कुसूरवार हैं
  15. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
    फिर लगे एक दूसरे के मुँह दर मुँह मलामत करने
  16. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
    (आख़िर) सबने इक़रार किया कि हाए अफसोस बेशक हम ही ख़ुद सरकश थे
  17. عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
    उम्मीद है कि हमारा परवरदिगार हमें इससे बेहतर बाग़ इनायत फ़रमाए हम अपने परवरदिगार की तरफ रूजू करते हैं
  18. كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
    (देखो) यूँ अज़ाब होता है और आख़ेरत का अज़ाब तो इससे कहीं बढ़ कर है अगर ये लोग समझते हों
  19. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
    बेशक परहेज़गार लोग अपने परवरदिगार के यहाँ ऐशो आराम के बाग़ों में होंगे
  20. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
    तो क्या हम फरमाबरदारों को नाफ़रमानो के बराबर कर देंगे
  21. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
    (हरगिज़ नहीं) तुम्हें क्या हो गया है तुम तुम कैसा हुक्म लगाते हो
  22. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
    या तुम्हारे पास कोई ईमानी किताब है जिसमें तुम पढ़ लेते हो
  23. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
    कि जो चीज़ पसन्द करोगे तुम को वहाँ ज़रूर मिलेगी
  24. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
    या तुमने हमसे क़समें ले रखी हैं जो रोज़े क़यामत तक चली जाएगी कि जो कुछ तुम हुक्म दोगे वही तुम्हारे लिए ज़रूर हाज़िर होगा
  25. سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
    उनसे पूछो तो कि उनमें इसका कौन ज़िम्मेदार है
  26. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
    या (इस बाब में) उनके और लोग भी शरीक हैं तो अगर ये लोग सच्चे हैं तो अपने शरीकों को सामने लाएँ
  27. يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
    जिस दिन पिंडली खोल दी जाए और (काफ़िर) लोग सजदे के लिए बुलाए जाएँगे तो (सजदा) न कर सकेंगे