Mushaf Page 448

صفحة ٤٤٨

37:52 – 37:761 Surah

Surah as-saffat 37:52–76

  1. يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
    che [mi] diceva: "Sei uno di quelli che credono?
  2. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
    Quando saremo morti, [ridotti a] polvere ed ossa, dovremo rendere conto?"”.
  3. قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
    E dirà: “Volete guardare dall'alto?”.
  4. فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
    Guarderà dall'alto e vedrà l'altro in mezzo alla Fornace.
  5. قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
    Gli griderà: “Per Allah, davvero stavi per causare la mia rovina!
  6. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
    Senza la benevolenza del mio Signore, sarei stato certamente uno dei dannati.
  7. أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
    Siamo dunque morti
  8. إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
    solo di quella prima morte e non subiremo alcun castigo!”.
  9. إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
    Davvero questa è la beatitudine immensa.
  10. لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
    A tal fine agiscano coloro che agiscono.
  11. أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
    Questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm?
  12. إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
    In verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti.
  13. إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
    È un albero che spunta dal fondo della Fornace.
  14. طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
    I suoi frutti sono come teste di diavoli.
  15. فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
    Essi ne mangeranno e se ne riempiranno i ventri
  16. ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
    e vi berranno sopra una mistura bollente.
  17. ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
    E poi ritorneranno verso la Fornace.
  18. إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
    In verità hanno trovato i loro avi smarriti
  19. فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
    e si sono lanciati sulle loro tracce.
  20. وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
    E prima di loro, certamente, si smarrirono la maggior parte dei loro avi.
  21. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
    Già inviammo presso di loro degli ammonitori.
  22. فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
    Considera cosa avvenne a quelli che furono ammoniti,
  23. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
    eccetto i servi devoti di Allah.
  24. وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
    Invero Ci invocò Noè e fummo i migliori a rispondergli:
  25. وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
    salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,