Mushaf Page 521

صفحة ٥٢١

51:7 – 51:301 Surah

Surah adh-dhariyat 51:7–30

  1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
    Per il cielo solcato di percorsi,
  2. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
    invero avete opinioni contrastanti,
  3. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
    è maldisposto chi è maldisposto.
  4. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
    Maledetti i blasfemi
  5. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
    che nell'abisso dimenticano.
  6. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
    Chiedono: “A quando il Giorno del Giudizio?”.
  7. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
    Il Giorno in cui saranno messi alla prova del Fuoco
  8. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
    [sarà detto loro]: “Gustate la vostra prova! Ecco quello che volevate affrettare!”.
  9. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
    I timorati staranno tra i giardini e le fonti,
  10. آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
    prendendo ciò che il Signore darà loro, poiché in passato facevano il bene,
  11. كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
    dormivano poco di notte,
  12. وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
    e all'alba imploravano il perdono;
  13. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
    e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato.
  14. وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
    Sulla terra ci sono segni per coloro che credono fermamente,
  15. وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
    e anche in voi stessi. Non riflettete dunque?
  16. وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
    Nel cielo c'è la vostra sussistenza e anche ciò che vi è stato promesso.
  17. فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
    Per il Signore del cielo e della terra: tutto questo è vero come è vero che parlate.
  18. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
    Ti è giunta la storia degli ospiti onorati di Abramo ?
  19. إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
    Quando entrarono da lui dicendo: “Pace”, egli rispose: “Pace, o sconosciuti”.
  20. فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
    Poi andò discretamente dai suoi e tornò con un vitello grasso,
  21. فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
    e l'offrì loro... [Disse]: “Non mangiate nulla?”.
  22. فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
    Ebbe allora paura di loro. Dissero: “Non aver paura”. Gli diedero la lieta novella di un figlio sapiente.
  23. فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
    Venne dunque sua moglie gridando, colpendosi il volto e dicendo: “Sono una vecchia sterile!”.
  24. قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
    Dissero: “Così ha comandato il tuo Signore. In verità Egli è il Saggio, il Sapiente”.