Mushaf Page 522

صفحة ٥٢٢

51:31 – 51:511 Surah

Surah adh-dhariyat 51:31–51

  1. ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
    Disse [Abramo]: “O inviati, qual è la vostra missione?”.
  2. قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
    Risposero: “Siamo stati inviati a un popolo di criminali,
  3. لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
    per lanciare su di loro pietre d'argilla
  4. مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
    contrassegnate presso il tuo Signore, per coloro che eccedono”.
  5. فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
    Ne facemmo uscire i credenti
  6. فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
    e non vi trovammo che una casa di sottomessi.
  7. وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
    Colà lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso;
  8. وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
    come in Mosè, quando lo inviammo a Faraone con autorità incontestabile,
  9. فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
    ma volse le spalle insieme coi suoi. Disse: “È uno stregone o un posseduto”.
  10. فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
    Afferrammo lui e le sue truppe e li gettammo nei flutti, per il suo comportamento biasimevole.
  11. وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
    E [ci fu segno] negli ‘Âd, quando inviammo contro di loro il vento devastante
  12. مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
    che nulla lasciava sul suo percorso senza ridurlo in polvere.
  13. وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
    E [ci fu segno] nei Thamûd, quando fu detto loro: “Godete per un periodo”.
  14. فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
    Trasgredirono l'ordine del loro Signore. Li colpì una folgore mentre ancora guardavano,
  15. فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
    e non poterono restare in piedi né essere soccorsi.
  16. وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
    Già [distruggemmo] il popolo di Noè: erano gente malvagia.
  17. وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
    Il cielo lo abbiamo costruito con la Nostra potenza e [costantemente] lo estendiamo nell'immensità;
  18. وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
    la terra l'abbiamo distesa, e quanto bene la distendemmo !
  19. وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
    Di ogni cosa creammo una coppia, affinché possiate riflettere.
  20. فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
    “Accorrete allora verso Allah! In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.
  21. وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
    Non associate altra divinità ad Allah. In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.”