Juz 27

الجزء ٢٧

51:31 – 57:297 Surah

Surah adh-dhariyat 51:31–60

  1. ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
    Disse [Abramo]: “O inviati, qual è la vostra missione?”.
  2. قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
    Risposero: “Siamo stati inviati a un popolo di criminali,
  3. لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
    per lanciare su di loro pietre d'argilla
  4. مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
    contrassegnate presso il tuo Signore, per coloro che eccedono”.
  5. فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
    Ne facemmo uscire i credenti
  6. فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
    e non vi trovammo che una casa di sottomessi.
  7. وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
    Colà lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso;
  8. وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
    come in Mosè, quando lo inviammo a Faraone con autorità incontestabile,
  9. فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
    ma volse le spalle insieme coi suoi. Disse: “È uno stregone o un posseduto”.
  10. فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
    Afferrammo lui e le sue truppe e li gettammo nei flutti, per il suo comportamento biasimevole.
  11. وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
    E [ci fu segno] negli ‘Âd, quando inviammo contro di loro il vento devastante
  12. مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
    che nulla lasciava sul suo percorso senza ridurlo in polvere.
  13. وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
    E [ci fu segno] nei Thamûd, quando fu detto loro: “Godete per un periodo”.
  14. فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
    Trasgredirono l'ordine del loro Signore. Li colpì una folgore mentre ancora guardavano,
  15. فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
    e non poterono restare in piedi né essere soccorsi.
  16. وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
    Già [distruggemmo] il popolo di Noè: erano gente malvagia.
  17. وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
    Il cielo lo abbiamo costruito con la Nostra potenza e [costantemente] lo estendiamo nell'immensità;
  18. وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
    la terra l'abbiamo distesa, e quanto bene la distendemmo !
  19. وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
    Di ogni cosa creammo una coppia, affinché possiate riflettere.
  20. فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
    “Accorrete allora verso Allah! In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.
  21. وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
    Non associate altra divinità ad Allah. In verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte Sua.”
  22. كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
    Non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che gli dicessero: “Sei uno stregone, un pazzo!”.
  23. أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
    È questo quel che si sono tramandati ? È davvero gente ribelle.
  24. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
    Volgi loro le spalle: non sarai biasimato ;
  25. وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
    e ricorda, ché il ricordo giova ai credenti.
  26. وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
    È solo perché Mi adorassero che ho creato i dèmoni e gli uomini.
  27. مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
    Non chiedo loro nessun sostentamento e non chiedo che Mi nutrano.
  28. إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
    In verità Allah è il Sostentatore, il Detentore della forza, l'Irremovibile.
  29. فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
    Coloro che saranno stati ingiusti avranno la stessa sorte che toccò ai loro simili: non cerchino quindi di affrettarla.
  30. فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
    Guai a coloro che non credono, per via del Giorno di cui sono stati minacciati.

Surah at-tur 52:1–49

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالطُّورِ
    Per il Monte,
  2. وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
    per un Libro scritto
  3. فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ
    su pergamena distesa,
  4. وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
    per la Casa visitata,
  5. وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
    per la volta elevata,
  6. وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
    per il mare ribollente.
  7. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
    Il castigo del tuo Signore avverrà inevitabilmente,
  8. مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
    nessuno potrà impedirlo.
  9. يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
    Il Giorno in cui il cielo tremante, tremerà
  10. وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
    e le montagne si metteranno in marcia,
  11. فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
    guai in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna,
  12. الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
    a coloro che si dilettano nella vanità!
  13. يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
    Il Giorno in cui saranno spinti brutalmente nel fuoco dell'Inferno,
  14. هَـٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
    [sarà detto loro]: “Ecco il fuoco che tacciavate di menzogna!
  15. أَفَسِحْرٌ هَـٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
    È magia questa? O siete voi che non vedete?
  16. اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
    Entrateci! Che lo sopportiate oppure no, sarà per voi la stessa cosa. Sarete compensati solo di quello che avrete fatto”.
  17. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
    In verità i timorati saranno nei Giardini, nelle delizie,
  18. فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
    a godersi quello che il loro Signore avrà dato loro. Il loro Signore li avrà preservati dal castigo della Fornace.
  19. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
    [Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in serenità, [ricompensa questa] per quel che avete fatto!”.
  20. مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
    [Staranno] appoggiati su divani disposti in ranghi e daremo loro in spose le fanciulle dai grandi occhi neri.
  21. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
    Coloro che avranno creduto e che saranno stati seguiti nella fede dalla loro progenie, Noi li riuniremo ai loro figli. Non diminuiremo in nulla il merito delle loro azioni, poiché ognuno è pegno di quello che si sarà guadagnato.
  22. وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
    Provvederemo loro i frutti e le carni che desidereranno.
  23. يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
    Si scambieranno un calice immune da vanità o peccato.
  24. ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
    E per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste.
  25. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
    Si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi.
  26. قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
    Diranno: “Vivevamo tra la nostra gente nel timore [di Allah]
  27. فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
    ma Allah ci ha favorito e ci ha protetti dal castigo del Soffio Infuocato.
  28. إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
    Già noi Lo invocavamo. Egli è veramente il Caritatevole, il Misericordioso”.
  29. فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
    Ammonisci dunque, poiché per grazia del tuo Signore non sei né un indovino né un folle.
  30. أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
    Diranno: “È un poeta, aspettiamo che subisca qualche vicissitudine mortale”.
  31. قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
    Di': “Aspettate, ché anch'io aspetterò con voi”.
  32. أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَـٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
    È la loro ragione che li induce a ciò, o sono un popolo di superbi?
  33. أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
    Diranno: “Lo ha inventato lui stesso”. Piuttosto [sono loro che] non vogliono credere.
  34. فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
    Producano dunque un discorso simile a questo, se sono sinceri.
  35. أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
    Sono stati forse creati dal nulla oppure sono essi stessi i creatori?
  36. أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
    O hanno creato i cieli e la terra? In realtà non sono affatto convinti.
  37. أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
    Hanno presso di loro i tesori del tuo Signore o sono loro i dominatori?
  38. أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
    Hanno forse una scala per ascoltare? Chi ascolta per conto loro, lo provi irrefutabilmente.
  39. أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
    [Allah] avrebbe forse figlie e voi figli?
  40. أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
    Forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un peso insopportabile?
  41. أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
    Possiedono l'invisibile in modo tale da descriverlo?
  42. أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
    Vogliono tramare un'insidia? Saranno piuttosto i miscredenti ad essere ingannati.
  43. أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
    Oppure hanno un altro dio all'infuori di Allah? Gloria a Lui, Egli è ben al di sopra di quanto [Gli] associano.
  44. وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
    Se vedessero cadere un pezzo di cielo, direbbero: “È un cumulo di nuvole”.
  45. فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
    Lasciali [stare] dunque, finché non incontreranno quel loro Giorno in cui saranno folgorati,
  46. يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
    il Giorno in cui la loro astuzia non gioverà loro in alcunché e non saranno aiutati.
  47. وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
    In verità gli ingiusti saranno puniti già prima di quello. Ma la maggior parte di loro non lo sa.
  48. وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
    Sopporta con pazienza il decreto del tuo Signore, poiché in verità sei sotto i Nostri occhi. Glorifica e loda il tuo Signore quando ti alzi,
  49. وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
    e glorificaLo durante la notte e al declinare delle stelle.

Surah an-najm 53:1–62

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
    Per la stella quando tramonta.
  2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
    Il vostro compagno non è traviato, non è in errore;
  3. وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
    e neppure parla d'impulso:
  4. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
    non è che una Rivelazione ispirata.
  5. عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
    Gliel'ha insegnata un fortissimo,
  6. ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
    di saggezza dotato, che compostamente comparve:
  7. وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
    [si trovava] all'orizzonte più elevato,
  8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
    poi s'avvicinò scendendo ancora più in basso,
  9. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
    [finché] fu alla distanza di due archi o meno.
  10. فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
    Rivelò al Suo servo quello che rivelò.
  11. مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
    Il cuore non mentì su quel che vide.
  12. أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
    Vorreste dunque polemizzare su quel che vide?
  13. وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
    E invero lo vide in un'altra discesa,
  14. عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
    vicino al Loto del limite,
  15. عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
    presso il quale c'è il Giardino di Ma'wa,
  16. إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
    nel momento in cui il Loto era coperto da quel che lo copriva.
  17. مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
    Non distolse lo sguardo e non andò oltre.
  18. لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
    Vide davvero i segni più grandi del suo Signore.
  19. أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
    Cosa ne dite di al-Lât e al-Uzzâ,
  20. وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
    e di Manât, la terza ?
  21. أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
    Avrete voi il maschio e Lui la femmina ?
  22. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
    Che ingiusta spartizione!
  23. إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
    Non sono altro che nomi menzionati da voi e dai vostri antenati, a proposito dei quali Allah non fece scendere nessuna autorità. Essi si abbandonano alle congetture e a quello che affascina gli animi loro, nonostante sia giunta loro una guida del loro Signore.
  24. أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
    L'uomo otterrà forse tutto quel che desidera?
  25. فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
    Appartengono ad Allah l'altra vita e questa vita.
  26. ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
    Quanti angeli nel cielo, la cui intercessione sarà vana finché Allah non l'abbia permessa, e in favore di chi Egli voglia e di chi Gli aggrada.
  27. إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
    Invero quelli che non credono nell'altra vita danno agli angeli nomi femminili,
  28. وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
    mentre non posseggono alcuna scienza: si abbandonano alle congetture, ma la congettura non può nulla contro la verità.
  29. فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
    Dunque non ti curare di chi volge le spalle al Nostro monito e non brama che la vita terrena.
  30. ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
    Ecco tutta la portata della loro scienza: in verità il tuo Signore ben conosce chi si allontana dalla Sua via e conosce chi è ben diretto.
  31. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
    Appartiene ad Allah tutto quello che c'è nei cieli e tutto quello che c'è sulla terra, sì che compensi coloro che agiscono male per ciò che avranno fatto e compensi coloro che agiscono bene con quanto ci sia di più bello.
  32. الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
    Essi sono coloro che evitano i peccati più gravi e le perversità e non commettono che le colpe più lievi. Invero il perdono del tuo Signore è immenso. Egli vi conosce meglio [di chiunque altro] quando vi ha prodotti dalla terra e quando eravate ancora embrioni nel ventre delle vostre madri. Non vantatevi di essere puri : Egli conosce meglio [di chiunque altro] coloro che[Lo] temono.
  33. أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
    Hai visto colui che ti volge le spalle,
  34. وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
    che dà poco e poi smette [di dare]?
  35. أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
    Possiede conoscenza dell'invisibile e riesce a vederlo?
  36. أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
    Non è stato informato di quello che contengono i fogli di Mosè
  37. وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
    e quelli di Abramo, uomo fedele?
  38. أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
    Che nessuno porterà il fardello di un altro,
  39. وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
    e che invero, l'uomo non ottiene che il [frutto dei] suoi sforzi ;
  40. وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
    e che il suo sforzo gli sarà presentato [nel Giorno del Giudizio]
  41. ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
    e gli sarà dato pieno compenso,
  42. وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
    e che in verità tutto conduce verso il tuo Signore,
  43. وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
    e che Egli è Colui Che fa ridere e fa piangere,
  44. وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
    e che Egli è Colui Che dà la vita e dà la morte,
  45. وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
    e che Egli è Colui Che ha creato i due generi, il maschio e la femmina,
  46. مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
    da una goccia di sperma quand'è eiaculata,
  47. وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
    e che a Lui incombe l'altra creazione,
  48. وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
    e che invero è Lui Che arricchisce e provvede,
  49. وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
    e che è Lui il Signore di Sirio,
  50. وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
    e che Lui annientò gli antichi ‘Âd,
  51. وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
    e i Thamûd, sì che non ne rimase nessuno,
  52. وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
    come già [accadde] alla gente di Noè, che era ancora più ingiusta e più ribelle,
  53. وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
    e come già annientò le [città] sovvertite :
  54. فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
    e fece sì che le ricoprisse quel che le ricoprì!
  55. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
    Quale dunque dei favori del tuo Signore vorrai mettere in dubbio?
  56. هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
    Questo è un Monito tra gli antichi moniti.
  57. أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
    L'Imminente s'avvicina,
  58. لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
    nessuno, all'infuori di Allah, può svelarla!
  59. أَفَمِنْ هَـٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
    Ma come, vi stupite di questo discorso?
  60. وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
    Ne riderete invece che piangerne o
  61. وَأَنتُمْ سَامِدُونَ
    rimarrete indifferenti?
  62. 53:62۩ Sajdah
    فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
    Dunque prosternatevi davanti ad Allah e adorate!

Surah al-qamar 54:1–55

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
    L'Ora si avvicina e la luna si spacca.
  2. وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
    Se vedono un segno, si sottraggono e dicono: “È una magia continua!”.
  3. وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
    Tacciano di menzogna e seguono le loro passioni, ma ogni Decreto è prefissato.
  4. وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
    Certamente sono giunte a loro storie che dovrebbero dissuaderli [dal male],
  5. حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
    consolidata saggezza. Ma gli avvertimenti non giovano [loro].
  6. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
    Distogliti da loro [o Muhammad]. Il Giorno in cui l'Araldo chiamerà a qualcosa di orribile,
  7. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
    usciranno dalle tombe con gli occhi bassi, come locuste disperse
  8. مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
    e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: “Ecco un Giorno difficile”.
  9. ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
    Prima di loro il popolo di Noè già tacciò di menzogna. Tacciarono di menzogna il Nostro servo e dissero: “È un pazzo”. Lo diffidarono [dal predicare].
  10. فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
    Invocò il suo Signore: “Sono sopraffatto: fa' trionfare la Tua causa”.
  11. فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
    Spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale,
  12. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
    e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito.
  13. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
    E lo portammo su [quella fatta di] tavole e chiodi.
  14. تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
    Navigò sotto i Nostri occhi: fu il compenso per colui che era stato rinnegato.
  15. وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
    La lasciammo come segno. C'è qualcuno che se ne ricorda?
  16. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
    Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti !
  17. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
    Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'è qualcuno che rifletta [su di esso]?
  18. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
    Gli ‘Âd tacciarono di menzogna. Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti!
  19. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
    Scatenammo contro di loro un vento tempestoso, durante un giorno nefasto e interminabile;
  20. تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
    strappava gli uomini come fossero tronchi di palme sradicate.
  21. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
    Quale fu il Mio castigo! Quali i Miei moniti!
  22. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
    Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'è qualcuno che rifletta [su di esso]?
  23. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
    I Thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti;
  24. فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
    dissero: “Dovremmo seguire un solo mortale fra di noi? Davvero in tal caso saremmo traviati e folli!
  25. أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
    Ma come? Il Monito è stato affidato solo a lui tra [tutti] noi? È un gran bugiardo, uno sfrontato!”.
  26. سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
    Domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato!
  27. إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
    Manderemo loro la cammella come tentazione: osservali e sii paziente.
  28. وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
    Informali che devono dividere l'acqua [con la cammella]: ognuno il suo turno per bere.
  29. فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
    Chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garretti.
  30. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
    Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti!
  31. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
    Mandammo contro di loro un solo Grido, rimasero come erba disseccata per gli stabbi.
  32. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
    Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'e qualcuno che rifletta [su di esso]?
  33. كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
    Il popolo di Lot tacciò di menzogna i moniti.
  34. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
    Mandammo contro di loro una tempesta di pietre, eccezion fatta per la famiglia di Lot che salvammo sul far dell'alba,
  35. نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
    favore da parte Nostra: così compensiamo chi Ci è riconoscente.
  36. وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
    Egli li aveva avvisati del Nostro castigo, ma dubitarono di questi moniti.
  37. وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
    Pretendevano i suoi ospiti, ma accecammo i loro occhi [dicendo]: “Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de] i Miei moniti!”.
  38. وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
    E invero di buon'ora li sorprese un durevole castigo.
  39. فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
    Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de]i Miei moniti!
  40. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
    Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da monito. C'e qualcuno che rifletta [su di esso]?
  41. وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
    E invero giunsero ammonimenti alla gente di Faraone.
  42. كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
    Smentirono tutti quanti i Nostri segni, perciò Li afferrammo con la presa di un possente, onnipotente.
  43. أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَـٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
    I vostri miscredenti [o meccani] sono migliori di quelli? Ci son forse nelle Scritture delle immunità a vostro favore?
  44. أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
    Oppure diranno: “Siamo una moltitudine capace di vincere”.
  45. سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
    Presto sarà dispersa la moltitudine e volgeranno in fuga.
  46. بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
    Sarà piuttosto l'Ora il loro appuntamento. L'Ora sarà più atroce e più amara.
  47. إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
    In verità i malvagi sono nello smarrimento e nella follia.
  48. يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
    Il Giorno in cui saranno trascinati sui loro volti fino al Fuoco [sarà detto loro]: “Gustate il contatto del Calore che brucia!”.
  49. إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
    Ogni cosa creammo in giusta misura,
  50. وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
    e il Nostro ordine è una sola parola, [istantaneo] come battito di ciglia.
  51. وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
    Invero già annientammo faziosi della vostra specie. C'è forse qualcuno che rifletta in proposito?
  52. وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
    Tutto quel che fecero è nei registri:
  53. وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
    ogni cosa piccola o grande vi è segnata.
  54. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
    I timorati saranno tra Giardini e ruscelli,
  55. فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
    in un luogo di verità, presso un Re onnipotente.

Surah ar-rahman 55:1–78

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. الرَّحْمَـٰنُ
    Il Compassionevole,
  2. عَلَّمَ الْقُرْآنَ
    ha insegnato il Corano,
  3. خَلَقَ الْإِنسَانَ
    ha creato l'uomo
  4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
    e gli ha insegnato ad esprimersi.
  5. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
    Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso].
  6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
    E si prosternano le stelle e gli alberi.
  7. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
    Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,
  8. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
    affinché non frodiate nella bilancia:
  9. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
    stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia.
  10. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
    La terra l'ha disposta per le creature:
  11. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
    vi crescono frutti e palme dalle spate protette
  12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
    e cereali nei loro involucri e piante aromatiche.
  13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  14. خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
    Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia
  15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
    e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo.
  16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  17. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
    Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti.
  18. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  19. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
    Ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero,
  20. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
    [ma] fra loro vi è una barriera che non possono oltrepassare.
  21. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  22. يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
    Da entrambi si estraggono la perla e il corallo.
  23. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  24. وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
    A Lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline.
  25. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  26. كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
    Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire,
  27. وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
    [solo] rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di Maestà e di Magnificenza.
  28. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  29. يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
    Lo invocano tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra. È ogni giorno in [nuova] opera.
  30. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  31. سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
    Presto ci occuperemo di voi, o due pesi!
  32. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  33. يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
    O consesso dei dèmoni e degli uomini, se potrete varcare i limiti dei cieli e della terra, fatelo. Non fuggirete senza un'autorità [proveniente da Allah].
  34. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  35. يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
    Sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi.
  36. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  37. فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
    Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,
  38. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  39. فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
    In quel Giorno né gli uomini, né i dèmoni, saranno interrogati sui loro peccati.
  40. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  41. يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
    Gli empi saranno riconosciuti dai loro segni e afferrati per il ciuffo e per i piedi.
  42. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  43. هَـٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
    [Sarà detto loro:] “Ecco l'Inferno che i colpevoli negavano!”
  44. يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
    Vagheranno tra esso e il magma ribollente.
  45. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  46. وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
    Per chi avrà temuto di presentarsi [al cospetto] del suo Signore ci saranno due Giardini.
  47. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  48. ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
    Di fresche fronde.
  49. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  50. فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
    In entrambi sgorgano due fonti.
  51. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  52. فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
    In entrambi due specie di ogni frutto.
  53. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  54. مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
    Saranno appoggiati, [i loro ospiti], su divani rivestiti internamente di broccato, e i frutti dei due giardini saranno a portata di mano.
  55. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  56. فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
    Vi saranno colà quelle dagli sguardi casti, mai toccate da uomini o da dèmoni.
  57. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  58. كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
    Saranno simili a rubino e corallo.
  59. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  60. هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
    Qual altro compenso del bene se non il bene?
  61. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  62. وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
    E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli.
  63. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  64. مُدْهَامَّتَانِ
    Entrambi di un verde scurissimo.
  65. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  66. فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
    In entrambi due sorgenti sgorganti.
  67. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  68. فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
    In entrambi frutti, palme e melograni.
  69. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  70. فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
    E [fanciulle] pie e belle.
  71. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  72. حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
    E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende.
  73. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  74. لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
    Che nessun uomo o demone mai han toccato.
  75. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  76. مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
    Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti.
  77. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  78. تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
    Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza.

Surah al-waqiah 56:1–96

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
    Quando accadrà l'Evento,
  2. لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
    la cui venuta nessuno potrà negare,
  3. خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
    abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!
  4. إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
    Quando la terra sarà agitata da una scossa,
  5. وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
    e le montagne sbriciolate
  6. فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
    saranno polvere dispersa,
  7. وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
    sarete allora [divisi] in tre gruppi:
  8. فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
    i compagni della destra... chi sono i compagni della destra?
  9. وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
    i compagni della sinistra... chi sono i compagni della sinistra?
  10. وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
    i primi... sono davvero i primi!
  11. أُولَـٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
    Saranno i ravvicinati [ad Allah],
  12. فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
    nei Giardini delle Delizie,
  13. ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
    molti tra gli antichi
  14. وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
    pochi tra i recenti,
  15. عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
    su divani rivestiti d'oro,
  16. مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
    sdraiati gli uni di fronte agli altri.
  17. يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
    Vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza,
  18. بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
    [recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva,
  19. لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
    che non darà mal di testa, né ebbrezza;
  20. وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
    e i frutti che sceglieranno,
  21. وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
    e le carni d'uccello che desidereranno.
  22. وَحُورٌ عِينٌ
    E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri,
  23. كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
    simili a perle nascoste,
  24. جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
    compenso per quel che avranno fatto.
  25. لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
    Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità,
  26. إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
    ma solo: “Pace, Pace”.
  27. وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
    E i compagni della destra; chi sono i compagni della destra?
  28. فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
    [Saranno] tra i loti senza spine,
  29. وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
    e banani dai caschi ben colmi,
  30. وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
    tra ombra costante,
  31. وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ
    e acqua corrente,
  32. وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
    e frutti abbondanti,
  33. لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
    inesauribili e non proibiti,
  34. وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
    su letti elevati.
  35. إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
    Le abbiamo create perfettamente,
  36. فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
    le abbiamo fatte vergini,
  37. عُرُبًا أَتْرَابًا
    amabili e coetanee,
  38. لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
    per i compagni della destra.
  39. ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
    Molti tra gli antichi,
  40. وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
    e molti tra gli ultimi venuti.
  41. وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
    E i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra?
  42. فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
    [saranno esposti a] un vento bruciante, all'acqua bollente,
  43. وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
    all'ombra di un fumo nero
  44. لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
    non fresca, non piacevole.
  45. إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
    Già furono genti agiate,
  46. وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
    e persistevano nel grande peccato
  47. وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
    e dicevano: “Dopo che saremo morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse resuscitati?
  48. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
    E [così pure] i nostri avi?”.
  49. قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
    Di': “In verità sia i primi che gli ultimi
  50. لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
    saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito”.
  51. ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
    Quindi in verità voi traviati, voi negatori,
  52. لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
    mangerete dall'albero Zaqqûm,
  53. فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
    ve ne riempirete il ventre,
  54. فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
    e ci berrete sopra acqua bollente,
  55. فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
    berrete come cammelli morenti di sete.
  56. هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
    Ecco cosa sarà offerto loro nel Giorno del Giudizio.
  57. نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
    Siamo Noi che vi abbiamo creato. Perché non prestate fede?
  58. أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
    Non riflettete su quello che eiaculate:
  59. أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
    siete forse voi a crearlo o siamo Noi il Creatore?
  60. نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
    Abbiamo decretato per voi la morte e non potremo essere sopravanzati
  61. عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
    nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in forme] che ancora non conoscete.
  62. وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
    Già conoscete la prima creazione! Perché non ve ne ricordate?
  63. أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
    Non riflettete su quello che coltivate:
  64. أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
    siete voi a seminare o siamo Noi i Seminatori?
  65. لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
    Certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]:
  66. إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
    “Siamo oberati di debiti,
  67. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
    del tutto diseredati!”.
  68. أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
    Non riflettete sull'acqua che bevete:
  69. أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
    siete forse voi a farla scendere dalla nuvola o siamo Noi che la facciamo scendere?
  70. لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
    Se volessimo la renderemmo salmastra: perché mai non siete riconoscenti?
  71. أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
    Non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando,
  72. أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
    siete stati voi a far crescere l'albero [che lo alimenta] o siamo stati Noi?
  73. نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
    Ne abbiamo fatto un monito e un'utilità per i viaggiatori del deserto.
  74. فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
    Glorifica dunque il Nome del tuo Signore, il Supremo!
  75. ۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
    Lo giuro per il declino delle stelle
  76. وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
    - e questo è giuramento solenne, se lo sapeste -
  77. إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
    che questo è in verità un Corano nobilissimo,
  78. فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ
    [contenuto] in un Libro custodito
  79. لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
    che solo i puri toccano.
  80. تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
    È una Rivelazione del Signore dei mondi.
  81. أَفَبِهَـٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
    Di questo discorso vorreste sospettare?
  82. وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
    La vostra riconoscenza sarà tacciarlo di menzogna?
  83. فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
    Perché mai, quando [l'anima] risale alla gola
  84. وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
    sotto i vostri occhi,
  85. وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
    e Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete,
  86. فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
    perché mai, se non dovete essere giudicati
  87. تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
    e se siete sinceri, non la ricondurrete ?
  88. فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
    Se [il morente] fa parte dei ravvicinati [ad Allah],
  89. فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
    avrà riposo, profumi e un Giardino di delizie.
  90. وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
    Se è stato uno dei compagni della destra,
  91. فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
    [gli sarà detto:] “Pace da parte dei compagni della destra!”.
  92. وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
    Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati,
  93. فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
    sarà nell'acqua bollente,
  94. وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
    e precipitato nella Fornace !
  95. إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
    Questa è la certezza assoluta.
  96. فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
    Rendi dunque gloria al Nome del tuo Signore, il Supremo!

Surah al-hadid 57:1–29

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
    Glorifica Allah ciò che è nei cieli e nella terra. Egli è l'Eccelso, il Saggio.
  2. لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
    Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra, dà vita e dà morte, Egli è l'Onnipotente.
  3. هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
    Egli è il Primo e l'Ultimo, il Palese e l'Occulto, Egli è l'Onnisciente.
  4. هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
    Egli è Colui Che in sei giorni ha creato i cieli e la terra, poi Si è innalzato sul trono. Egli conosce ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, quel che scende dal cielo e quel che vi ascende; Egli è con voi ovunque voi siate. Allah osserva ciò che fate.
  5. لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
    Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra. Ad Allah tutte le cose saranno ricondotte.
  6. يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
    Fa penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte e conosce perfettamente quel che nascondono i petti.
  7. آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
    Credete in Allah e nel Suo Messaggero e date [una parte] di ciò di cui Allah vi ha fatto vicari. Per coloro che credono e saranno generosi, ci sarà ricompensa grande.
  8. وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
    Perché mai non credete in Allah, nonostante che il Messaggero vi esorti a credere nel vostro Signore? Egli ha accettato il vostro patto, [rispettatelo] se siete credenti.
  9. هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
    Egli è Colui Che ha fatto scendere sul Suo servo segni evidenti, per trarvi dalle tenebre alla luce; in verità Allah è dolce e misericordioso nei vostri confronti.
  10. وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَـٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
    Perché non siete generosi per la causa di Allah, quando ad Allah [appartiene] l'eredità dei cieli e della terra? Non sono eguali coloro di voi che sono stati generosi e hanno combattuto prima della Vittoria, essi godranno di un livello più alto - e quelli che saranno generosi e combatteranno dopo. Comunque, a ciascuno di loro Allah ha promesso il meglio. Allah è ben informato di quello che fate.
  11. مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
    Quanto a chi fa ad Allah un prestito bello, Egli glielo raddoppia e gli concederà generosa ricompensa.
  12. يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
    Un Giorno vedrai i credenti e le credenti circondati dalla loro luce: “Oggi vi è data la lieta novella di Giardini nei quali scorrono i ruscelli, dove rimarrete in perpetuo: questo è davvero l'immenso successo”.
  13. يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
    Il Giorno in cui gli ipocriti e le ipocrite diranno ai credenti: “Aspettateci, ché possiamo attingere della vostra luce”. Sarà risposto loro: “Tornate indietro a cercare la luce”. Fra di loro, sarà poi eretta una muraglia dotata di una porta: al suo interno la misericordia, all'esterno, di fronte, il castigo.
  14. يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
    “Non eravamo con voi?” grideranno. “Sì - risponderanno _ ma seduceste voi stessi, indugiaste e dubitaste, e vi lasciaste ingannare dalle vostre passioni finché non si realizzò il Decreto di Allah. Vi ingannò a proposito di Allah l'Ingannatore.”
  15. فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
    Quest'oggi non sarà accettato riscatto né da voi, né da coloro che non credettero. Vostro rifugio sarà il Fuoco: questo è il vostro inseparabile compagno. Qual triste rifugio!
  16. ۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
    Non è forse giunto, per i credenti, il momento in cui rendere umili i loro cuori nel ricordo di Allah e nella verità che è stata rivelata, e di differenziarsi da quelli che ricevettero la Scrittura in precedenza e che furono tollerati a lungo [da Allah]? I loro cuori si indurirono e molti di loro divennero perversi.
  17. اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
    Sappiate che Allah ravviva la terra morta! Invero vi abbiamo esplicitato i segni affinché riflettiate.
  18. إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
    Coloro che fanno la carità, uomini o donne, concedono un bel prestito ad Allah; lo riscuoteranno raddoppiato e avranno generoso compenso.
  19. وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَـٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
    Coloro che credono in Allah e nei Suoi Messaggeri, essi sono i veridici, i testimoni presso Allah: avranno la loro ricompensa e la loro luce. Coloro che invece non credono e tacciano di menzogna i Nostri segni, questi sono i compagni della Fornace.
  20. اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
    Sappiate che questa vita non è altro che gioco e svago, apparenza e reciproca iattanza, vana contesa di beni e progenie. [Essa è] come una pioggia: la vegetazione che suscita, conforta i seminatori, poi appassisce, la vedi ingiallire e quindi diventa stoppia. Nell'altra vita c'è un severo castigo, ma anche perdono e compiacimento da parte di Allah. La vita terrena non è altro che godimento effimero.
  21. سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
    Affrettatevi al perdono del vostro Signore e al Giardino vasto come il cielo e la terra, preparato per coloro che credono in Allah e nei Suoi messaggeri. Questa è la grazia di Allah, che Egli dà a chi vuole. Allah possiede immensa grazia.
  22. مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
    Non sopravviene sventura né alla terra né a voi stessi, che già non sia scritta in un Libro prima ancora che [Noi] la produciamo; in verità ciò è facile per Allah.
  23. لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
    E ciò affinché non abbiate a disperarvi per quello che vi sfugge e non esultiate per ciò che vi è stato concesso. Allah non ama i superbi vanagloriosi
  24. الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
    [e] gli avari che impongono agli altri l'avarizia. Quanto a chi volge le spalle, [sappia che] Allah basta a Se stesso, è il Degno di lode.
  25. لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
    Invero inviammo i Nostri messaggeri con prove inequivocabili, e facemmo scendere con loro la Scrittura e la Bilancia, affinché gli uomini osservassero l'equità. Facemmo scendere il ferro, strumento terribile e utile per gli uomini, affinché Allah riconosca chi sostiene Lui e i Suoi messaggeri in ciò che è invisibile. Allah è forte, eccelso.
  26. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
    Invero inviammo Noè e Abramo e concedemmo ai loro discendenti la profezia e la Scrittura. Alcuni di loro furono ben diretti, ma la maggior parte fu empia.
  27. ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
    Mandammo poi sulle loro orme i Nostri messaggeri e mandammo Gesù figlio di Maria, al quale demmo il Vangelo. Mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione; il monachesimo, invece, lo istituirono da loro stessi, soltanto per ricercare il compiacimento di Allah. Non fummo Noi a prescriverlo. Ma non lo rispettarono come avrebbero dovuto. Demmo la loro ricompensa a quanti fra loro credettero, ma molti altri furono empi.
  28. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
    O credenti, temete Allah e credete nel Suo Messaggero, affinché Allah vi dia due parti della Sua misericordia, vi conceda una luce nella quale camminerete e vi perdoni. Allah è perdonatore, misericordioso.
  29. لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
    La gente della Scrittura sappia che non ha alcun potere sulla Grazia di Allah. In verità la Grazia è nella mano di Allah ed Egli la concede a chi vuole. Allah possiede immensa Grazia.