Mushaf Page 534

صفحة ٥٣٤

55:68 – 56:162 Surah

Surah ar-rahman 55:68–78

  1. فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
    In entrambi frutti, palme e melograni.
  2. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  3. فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
    E [fanciulle] pie e belle.
  4. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  5. حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
    E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende.
  6. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  7. لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
    Che nessun uomo o demone mai han toccato.
  8. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  9. مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
    Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti.
  10. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  11. تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
    Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza.

Surah al-waqiah 56:1–16

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
    Quando accadrà l'Evento,
  2. لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
    la cui venuta nessuno potrà negare,
  3. خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
    abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!
  4. إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
    Quando la terra sarà agitata da una scossa,
  5. وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
    e le montagne sbriciolate
  6. فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
    saranno polvere dispersa,
  7. وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
    sarete allora [divisi] in tre gruppi:
  8. فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
    i compagni della destra... chi sono i compagni della destra?
  9. وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
    i compagni della sinistra... chi sono i compagni della sinistra?
  10. وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
    i primi... sono davvero i primi!
  11. أُولَـٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
    Saranno i ravvicinati [ad Allah],
  12. فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
    nei Giardini delle Delizie,
  13. ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
    molti tra gli antichi
  14. وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
    pochi tra i recenti,
  15. عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
    su divani rivestiti d'oro,
  16. مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
    sdraiati gli uni di fronte agli altri.