Mushaf Page 529

صفحة ٥٢٩

54:7 – 54:271 Surah

Surah al-qamar 54:7–27

  1. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
    usciranno dalle tombe con gli occhi bassi, come locuste disperse
  2. مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
    e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: “Ecco un Giorno difficile”.
  3. ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
    Prima di loro il popolo di Noè già tacciò di menzogna. Tacciarono di menzogna il Nostro servo e dissero: “È un pazzo”. Lo diffidarono [dal predicare].
  4. فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
    Invocò il suo Signore: “Sono sopraffatto: fa' trionfare la Tua causa”.
  5. فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
    Spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale,
  6. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
    e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito.
  7. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
    E lo portammo su [quella fatta di] tavole e chiodi.
  8. تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
    Navigò sotto i Nostri occhi: fu il compenso per colui che era stato rinnegato.
  9. وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
    La lasciammo come segno. C'è qualcuno che se ne ricorda?
  10. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
    Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti !
  11. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
    Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'è qualcuno che rifletta [su di esso]?
  12. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
    Gli ‘Âd tacciarono di menzogna. Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti!
  13. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
    Scatenammo contro di loro un vento tempestoso, durante un giorno nefasto e interminabile;
  14. تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
    strappava gli uomini come fossero tronchi di palme sradicate.
  15. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
    Quale fu il Mio castigo! Quali i Miei moniti!
  16. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
    Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'è qualcuno che rifletta [su di esso]?
  17. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
    I Thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti;
  18. فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
    dissero: “Dovremmo seguire un solo mortale fra di noi? Davvero in tal caso saremmo traviati e folli!
  19. أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
    Ma come? Il Monito è stato affidato solo a lui tra [tutti] noi? È un gran bugiardo, uno sfrontato!”.
  20. سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
    Domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato!
  21. إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
    Manderemo loro la cammella come tentazione: osservali e sii paziente.