Mushaf Page 531

صفحة ٥٣١

54:50 – 55:162 Surah

Surah al-qamar 54:50–55

  1. وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
    e il Nostro ordine è una sola parola, [istantaneo] come battito di ciglia.
  2. وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
    Invero già annientammo faziosi della vostra specie. C'è forse qualcuno che rifletta in proposito?
  3. وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
    Tutto quel che fecero è nei registri:
  4. وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
    ogni cosa piccola o grande vi è segnata.
  5. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
    I timorati saranno tra Giardini e ruscelli,
  6. فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
    in un luogo di verità, presso un Re onnipotente.

Surah ar-rahman 55:1–16

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. الرَّحْمَـٰنُ
    Il Compassionevole,
  2. عَلَّمَ الْقُرْآنَ
    ha insegnato il Corano,
  3. خَلَقَ الْإِنسَانَ
    ha creato l'uomo
  4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
    e gli ha insegnato ad esprimersi.
  5. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
    Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso].
  6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
    E si prosternano le stelle e gli alberi.
  7. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
    Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,
  8. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
    affinché non frodiate nella bilancia:
  9. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
    stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia.
  10. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
    La terra l'ha disposta per le creature:
  11. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
    vi crescono frutti e palme dalle spate protette
  12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
    e cereali nei loro involucri e piante aromatiche.
  13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?
  14. خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
    Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia
  15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
    e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo.
  16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
    Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?