Mushaf Page 595

صفحة ٥٩٥

91:1 – 92:142 Surah

Surah ash-shams 91:1–15

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
    Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle
  2. وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
    und dem Mond, wenn er ihr folgt,
  3. وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
    und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,
  4. وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
    und der Nacht, wenn sie sie überdeckt,
  5. وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
    und dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,
  6. وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
    und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,
  7. وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
    und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
  8. فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
    und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!
  9. قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
    Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,
  10. وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
    und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt.
  11. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
    Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,
  12. إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
    als der Unseligste von ihnen sich erhob.
  13. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
    Allahs Gesandter sagte zu ihnen: "(Achtet auf) Allahs Kamelstute und ihre Trinkzeit."
  14. فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
    Sie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie für ihre Sünde nieder, und so ebnete Er über ihnen die Erde ein.
  15. وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
    Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.

Surah al-layl 92:1–14

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
    Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
  2. وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
    und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,
  3. وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
    und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
  4. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
    Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
  5. فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
    Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
  6. وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
    und das Beste für wahr hält,
  7. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
    so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
  8. وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
    Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
  9. وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
    und das Beste für Lüge erklärt,
  10. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
    so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;
  11. وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
    und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
  12. إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
    Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
  13. وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
    Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
  14. فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
    So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,