Juz 30
الجزء ٣٠
- Ghunnah
- Qalqalah
- Ikhfa (Haqiqi)
- Ikhfa Shafawi
- Idgham with Ghunnah
- Idgham without Ghunnah
- Idgham Shafawi (Mimi)
- Madd Lazim (6 counts)
- Madd Wajib Muttasil (4-5 counts)
- Madd Jaiz Munfasil (2, 4, 6 counts)
Each word’s meaning appears right below it; the transliteration follows below the words.
Surah an-naba
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- عَمَّ يَتَسَاءَلُونَWonach fragen sie sich?1 Views
- عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِNach der gewaltigen Kunde,1 Views
- الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَüber die sie sich uneinig sind.1 Views
- كَلَّا سَيَعْلَمُونَKeineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.1 Views
- ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَAbermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.1 Views
- أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًاHaben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht1 Views
- وَالْجِبَالَ أَوْتَادًاund die Berge zu Pfählen?1 Views
- وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًاUnd Wir haben euch als Paare erschaffen.1 Views
- وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاUnd Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.1 Views
- وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًاUnd Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.1 Views
- وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاUnd Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht.1 Views
- وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاUnd Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.1 Views
- وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًاUnd Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht.1 Views
- وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًاUnd Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,1 Views
- لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًاum damit Korn und Gewächse hervorzubringen1 Views
- وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًاund dichtbestandene Gärten.1 Views
- إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًاGewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,1 Views
- يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًاder Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt1 Views
- وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًاund da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird1 Views
- وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاund da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.1 Views
- إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاGewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,1 Views
- لِّلطَّاغِينَ مَآبًاfür diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,1 Views
- لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًاlange Zeiten darin zu verweilen;1 Views
- لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًاsie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,1 Views
- إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًاaußer heißem Wasser und stinkender Brühe,1 Views
- جَزَاءً وِفَاقًاals angemessene Vergeltung.1 Views
- إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًاSie erwarteten ja niemals eine Abrechnung1 Views
- وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًاund erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.1 Views
- وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًاDoch alles haben Wir schriftlich erfaßt.1 Views
- فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًاSo kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.1 Views
- إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًاGewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,3 Views
- حَدَائِقَ وَأَعْنَابًاumfriedete Gärten und Rebstöcke3 Views
- وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًاund prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)3 Views
- وَكَأْسًا دِهَاقًاund ein (stets) voller Becher.3 Views
- لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًاWeder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.3 Views
- جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,3 Views
- رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًاdem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,3 Views
- يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًاam Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.3 Views
- ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًاDas ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.3 Views
- إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًاWir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: "O wäre ich doch Erde!"3 Views
Surah an-naziat
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاBei den mit Heftigkeit Entreißenden3 Views
- وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًاund den leicht Herausziehenden3 Views
- وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًاund den unbeschwert Dahingleitenden,3 Views
- فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًاden allem Vorauseilenden,3 Views
- فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًاden eine Angelegenheit Regelnden!3 Views
- يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُAm Tag, da das Zittern einsetzt3 Views
- تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُund das nächste hinterherfolgt,3 Views
- قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,3 Views
- أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌund ihre Blicke werden demütig sein.3 Views
- يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِSie sagen: "Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?3 Views
- أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةًWenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?"3 Views
- قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌSie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr."3 Views
- فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌEs wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,3 Views
- فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِund sogleich sind sie auf der Oberfläche.3 Views
- هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰIst zu dir die Geschichte Musas gekommen?3 Views
- إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىAls sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:1 Views
- اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ"Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).1 Views
- فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰDann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,1 Views
- وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰund daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?"1 Views
- فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰDa zeigte er ihm das größte Zeichen.1 Views
- فَكَذَّبَ وَعَصَىٰEr aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.1 Views
- ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰHierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.1 Views
- فَحَشَرَ فَنَادَىٰDa versammelte er (das Volk) und rief dann aus.1 Views
- فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰEr sagte: "Ich bin euer höchster Herr."1 Views
- فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰDa ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.1 Views
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰDarin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.1 Views
- أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَاSeid etwa ihr schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.1 Views
- رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَاEr hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.1 Views
- وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَاUnd Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.1 Views
- وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَاUnd die Erde, Er hat sie danach hingebreitet.1 Views
- أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَاEr hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.1 Views
- وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَاUnd die Berge, Er hat sie fest gegründet.1 Views
- مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.1 Views
- فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰWenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,1 Views
- يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰam Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,1 Views
- وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰund zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;1 Views
- فَأَمَّا مَن طَغَىٰwas den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten1 Views
- وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَاund das diesseitige Leben vorgezogen hat,1 Views
- فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰgewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.1 Views
- وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰWas aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,1 Views
- فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰso wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.1 Views
- يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَاSie fragen dich nach der Stunde, wann sie bloß feststehen wird.1 Views
- فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَاWas hast du über sie zu erwähnen?1 Views
- إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَاZu deinem Herrn ist ihr Endziel.1 Views
- إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَاDu bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.1 Views
- كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَاAm Tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag1 Views
Surah abasa
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- عَبَسَ وَتَوَلَّىٰEr blickte düster und kehrte sich ab,1 Views
- أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰweil der Blinde zu ihm kam.1 Views
- وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰWas läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich1 Views
- أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰoder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.1 Views
- أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰWas nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,1 Views
- فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰso widmest du dich ihm,1 Views
- وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰobgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.1 Views
- وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰWas aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt1 Views
- وَهُوَ يَخْشَىٰund dabei gottesfürchtig ist,1 Views
- فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰvon dem läßt du dich ablenken.1 Views
- كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌKeineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.1 Views
- فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُWer nun will, gedenkt seiner.1 Views
- فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,1 Views
- مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍerhöhten und rein gehaltenen,1 Views
- بِأَيْدِي سَفَرَةٍdurch die Hände von Entsandten,1 Views
- كِرَامٍ بَرَرَةٍedlen, frommen.1 Views
- قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُTod dem Menschen, wie undankbar er ist!1 Views
- مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُWoraus hat Er ihn erschaffen?1 Views
- مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُAus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.1 Views
- ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُDen Weg hierauf macht Er ihm leicht.1 Views
- ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُHierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.1 Views
- ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُHierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.1 Views
- كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُKeineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.1 Views
- فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِSo schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:1 Views
- أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّاWir gießen ja Güsse von Wasser,1 Views
- ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّاhierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf1 Views
- فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّاund lassen dann auf ihr Korn wachsen1 Views
- وَعِنَبًا وَقَضْبًاund Rebstöcke und Grünzeug1 Views
- وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاund Ölbäume und Palmen1 Views
- وَحَدَائِقَ غُلْبًاund Gärten mit dicken Bäumen1 Views
- وَفَاكِهَةً وَأَبًّاund Früchte und Futter,1 Views
- مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْals Nießbrauch für euch und für euer Vieh.1 Views
- فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُWenn dann der betäubende (Schrei) kommt,1 Views
- يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِam Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder1 Views
- وَأُمِّهِ وَأَبِيهِund seiner Mutter und seinem Vater1 Views
- وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِund seiner Gefährtin und seinen Söhnen1 Views
- لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِjedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.1 Views
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,1 Views
- ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌlachen und sich freuen.1 Views
- وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌUnd auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.1 Views
- تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌund sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.1 Views
- أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُDas sind die Ungläubigen und Sittenlosen.1 Views
Surah at-takwir
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْWenn die Sonne umschlungen wird'1 Views
- وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْund wenn die Sterne verstreut werden1 Views
- وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْund wenn die Berge versetzt werden1 Views
- وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْund wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden1 Views
- وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْund wenn die wilden Tiere versammelt werden1 Views
- وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْund wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden1 Views
- وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْund wenn die Seelen gepaart werden1 Views
- وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْund wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,1 Views
- بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْwegen welcher Sünde es getötet wurde,1 Views
- وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْund wenn die Blätter aufgeschlagen werden1 Views
- وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْund wenn der Himmel abgezogen wird1 Views
- وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْund wenn die Hölle angefacht wird1 Views
- وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْund wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,1 Views
- عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْwird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.1 Views
- فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِNein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,1 Views
- الْجَوَارِ الْكُنَّسِden Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden1 Views
- وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَund bei der Nacht, wenn sie anbricht,1 Views
- وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَund bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:1 Views
- إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍDies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,1 Views
- ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍBesitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,1 Views
- مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍdem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).1 Views
- وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍUnd euer Gefährte ist kein Besessener.1 Views
- وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِEr hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,1 Views
- وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍund er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.1 Views
- وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍUnd es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.1 Views
- فَأَيْنَ تَذْهَبُونَWo geht ihr denn hin?1 Views
- إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَEs ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,1 Views
- لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَfür jemanden von euch, der sich recht verhalten will.1 Views
- وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَUnd ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.1 Views
Surah al-infitar
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْWenn der Himmel zerbricht1 Views
- وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْund wenn die Sterne sich zerstreuen1 Views
- وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْund wenn die Meere gesprengt werden1 Views
- وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْund wenn die Gräber durchwühlt werden,1 Views
- عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْwird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.1 Views
- يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِO Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,1 Views
- الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَDer dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.1 Views
- فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَund dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?1 Views
- كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِKeineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.1 Views
- وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَÜber euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),1 Views
- كِرَامًا كَاتِبِينَedle, die (alles) aufschreiben1 Views
- يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَund die wissen, was ihr tut.1 Views
- إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍDie Frommen werden wahrlich in Wonne sein.1 Views
- وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍUnd die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,1 Views
- يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِdem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden1 Views
- وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَund dem sie nicht abwesend sein werden.1 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِUnd was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?1 Views
- ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِAbermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?1 Views
- يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِAm Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.1 Views
Surah al-mutaffifin
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَWehe den das Maß Kürzenden,1 Views
- الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَdie, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,1 Views
- وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَwenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.1 Views
- أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَGlauben jene nicht, daß sie auferweckt werden1 Views
- لِيَوْمٍ عَظِيمٍzu einem gewaltigen Tag,1 Views
- يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَam Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?1 Views
- كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍKeineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.1 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌUnd was läßt dich wissen, was Siggin ist?1 Views
- كِتَابٌ مَّرْقُومٌ(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.1 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَWehe an jenem Tag den Leugnern,1 Views
- الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِdie den Tag des Gerichts für Lüge erklären!1 Views
- وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍUnd nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.1 Views
- إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَWenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."1 Views
- كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَKeineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.1 Views
- كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَKeineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.1 Views
- ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِHierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.1 Views
- ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَHierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."1 Views
- كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَKeineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.1 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَUnd was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?1 Views
- كِتَابٌ مَّرْقُومٌ(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,1 Views
- يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَin das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.1 Views
- إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍDie Frommen werden wahrlich in Wonne sein,1 Views
- عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَauf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.1 Views
- تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِDu erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.1 Views
- يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍIhnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,1 Views
- خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَdessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,1 Views
- وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍund dessen Beimischung Tasnim ist,1 Views
- عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَaus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.1 Views
- إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَGewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,4 Views
- وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَund, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.4 Views
- وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَUnd, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.4 Views
- وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَUnd, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."4 Views
- وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَDabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.1 Views
- فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَHeute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,1 Views
- عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَauf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.1 Views
- هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَSind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?1 Views
Surah al-inshiqaq
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْWenn der Himmel sich spaltet1 Views
- وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْund auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,1 Views
- وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْund wenn die Erde ausgedehnt wird1 Views
- وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْund herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert1 Views
- وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْund auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...1 Views
- يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِO du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.1 Views
- فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِWas nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.1 Views
- فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًاder wird einer leichten Abrechnung unterzogen,1 Views
- وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًاund er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.1 Views
- وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِWas aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,1 Views
- فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاder wird nach Vernichtung rufen1 Views
- وَيَصْلَىٰ سَعِيرًاund der Feuerglut ausgesetzt sein.1 Views
- إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًاEr war ja froh inmitten seiner Angehörigen.1 Views
- إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَEr meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.1 Views
- بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًاJa doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.1 Views
- فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِNein! Ich schwöre beim Abendrot1 Views
- وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَund der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,1 Views
- وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَund dem Mond, wenn er voll geworden ist.1 Views
- لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍIhr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.1 Views
- فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَWas ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben1 Views
- 84:21۩ Sajdahوَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?1 Views
- بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَAber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.1 Views
- وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَDoch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.1 Views
- فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍSo verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,1 Views
- إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍaußer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.1 Views
Surah al-buruj
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِBeim Himmel mit den Türmen1 Views
- وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِund dem versprochenen Tag1 Views
- وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍund dem Zeugen und dem Bezeugten!1 Views
- قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِTod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,1 Views
- النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِdes Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,1 Views
- إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌals sie daran saßen1 Views
- وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌund Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.1 Views
- وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِUnd sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen,1 Views
- الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌDem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.1 Views
- إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِGewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.1 Views
- إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُGewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.1 Views
- إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌDas Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.1 Views
- إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُGewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.1 Views
- وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُUnd Er ist der Allvergebende und Liebevolle,1 Views
- ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُder Herr des Thrones, der Ruhmvolle.1 Views
- فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ(Er) tut alles, was Er will.1 Views
- هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِIst zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,1 Views
- فِرْعَوْنَ وَثَمُودَFir'auns und der Tamud?1 Views
- بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍAber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.1 Views
- وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌDoch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.1 Views
- بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌNein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an1 Views
- فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍauf einer wohlbehüteten Tafel.1 Views
Surah at-tariq
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِBeim Himmel und dem Pochenden!3 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُUnd was läßt dich wissen, was der Pochende ist?3 Views
- النَّجْمُ الثَّاقِبُ(Es ist) der durchbohrend helle Stem.3 Views
- إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌEs gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.3 Views
- فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَSo soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.3 Views
- خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍEr ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,3 Views
- يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِdas zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.3 Views
- إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌEr hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,3 Views
- يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُam Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.3 Views
- فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍDann hat er weder Kraft noch einen Helfer.3 Views
- وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِBeim Himmel mit der Wiederkehr3 Views
- وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِund der Erde mit ihren Sprüngen!3 Views
- إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌEr ist wahrlich ein entscheidendes Wort;3 Views
- وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِer ist kein Scherz.3 Views
- إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًاSie wenden eine List an,3 Views
- وَأَكِيدُ كَيْدًاUnd Ich wende eine List an.3 Views
- فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًاSo lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.3 Views
Surah al-ala
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَىPreise den Namen deines höchsten Herrn,3 Views
- الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰDer erschafft und dann zurechtformt3 Views
- وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰund Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet3 Views
- وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰund Der die Weide hervorbringt3 Views
- فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰund sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.3 Views
- سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰWir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,3 Views
- إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰaußer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.3 Views
- وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰUnd Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.3 Views
- فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰSo ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.3 Views
- سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰBedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.3 Views
- وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَىMeiden aber wird es der Unseligste,3 Views
- الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰder dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;3 Views
- ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰdarin wird er hierauf weder sterben noch leben.3 Views
- قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰWohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,3 Views
- وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰund des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.3 Views
- بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَاNein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,4 Views
- وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰwährend das Jenseits besser und beständiger ist.4 Views
- إِنَّ هَـٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰDies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),1 Views
- صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰden Blättern Ibrahims und Musas.1 Views
Surah al-ghashiyah
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِIst zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?1 Views
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,1 Views
- عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌsich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,1 Views
- تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًeinem sehr heißen Feuer ausgesetzt,1 Views
- تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍund aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.1 Views
- لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍEs wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,1 Views
- لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍdie weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.1 Views
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,1 Views
- لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌmit ihrem Bemühen zufrieden1 Views
- فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍund in einem hohen Garten,1 Views
- لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةًworin sie keine unbedachte Rede hören.1 Views
- فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌDarin gibt es eine fließende Quelle,1 Views
- فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌdarin gibt es erhöhte Liegen1 Views
- وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌund hingestellte Trinkschalen1 Views
- وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌund aufgereihte Kissen1 Views
- وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌund ausgebreitete Teppiche.1 Views
- أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْSchauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,1 Views
- وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْund zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,1 Views
- وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْund zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,1 Views
- وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْund zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?1 Views
- فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌSo ermahne; du bist nur ein Ermahner.4 Views
- لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍDu übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.4 Views
- إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَWer sich aber abkehrt und ungläubig ist,1 Views
- فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَden straft dann Allah mit der größten Strafe.1 Views
- إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْGewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr1 Views
- ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمund gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.1 Views
Surah al-fajr
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَالْفَجْرِBei der Morgendämmerung1 Views
- وَلَيَالٍ عَشْرٍund den zehn Nächten1 Views
- وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِund dem geraden und dem ungeraden (Tag)1 Views
- وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِund der Nacht, wenn sie fortzieht!1 Views
- هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍIst darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?1 Views
- أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍSiehst du nicht, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,1 Views
- إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ(mit) Iram mit den Stützen,1 Views
- الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِdergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?1 Views
- وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِUnd (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?1 Views
- وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِUnd (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,1 Views
- الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِdie (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten1 Views
- فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَund darin viel Unheil stifteten?1 Views
- فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍDa schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.1 Views
- إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِGewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).1 Views
- فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِWas nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: "Mein Herr behandelt mich freigebig."1 Views
- وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِWas (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: "Mein Herr setzt mich der Schmach aus."1 Views
- كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَKeineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig1 Views
- وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِund haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.1 Views
- وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّاUnd ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.1 Views
- وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاUnd ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.1 Views
- كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّاKeineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird1 Views
- وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاund dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,1 Views
- وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰund herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?1 Views
- يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيEr wird sagen: "O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!"1 Views
- فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌAn jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,1 Views
- وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌund niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.1 Views
- يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُO du Seele, die du Ruhe gefunden hast,1 Views
- ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةًkehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.1 Views
- فَادْخُلِي فِي عِبَادِيTritt ein unter Meine Diener,1 Views
- وَادْخُلِي جَنَّتِيund tritt ein in Meinen (Paradies)garten.1 Views
Surah al-balad
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- لَا أُقْسِمُ بِهَـٰذَا الْبَلَدِNein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft1 Views
- وَأَنتَ حِلٌّ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,1 Views
- وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ- und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.1 Views
- لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍWir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.1 Views
- أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌMeint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?1 Views
- يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاEr sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."1 Views
- أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌMeint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?1 Views
- أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِHaben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,1 Views
- وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِeine Zunge und zwei Lippen1 Views
- وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِund ihn beide Hochebenen geleitet?1 Views
- فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَAber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.1 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُUnd was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?1 Views
- فَكُّ رَقَبَةٍ(Es ist) die Freilassung eines Sklaven101 Views
- أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍoder zu speisen am Tag der Hungersnot1 Views
- يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍeine Waise, die einem nahe ist,1 Views
- أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍoder einen Armen, der dem Boden nahe ist.1 Views
- ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِUnd daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.1 Views
- أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِDas sind die Gefährten der rechten Seite.1 Views
- وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِDiejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.1 Views
- عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌÜber ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.1 Views
Surah ash-shams
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَاBei der Sonne und ihrer Morgenhelle1 Views
- وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَاund dem Mond, wenn er ihr folgt,1 Views
- وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَاund dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,1 Views
- وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَاund der Nacht, wenn sie sie überdeckt,1 Views
- وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَاund dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,1 Views
- وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَاund der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,1 Views
- وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَاund einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat1 Views
- فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَاund ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!1 Views
- قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَاWohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,1 Views
- وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَاund enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt.1 Views
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَاDie Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,1 Views
- إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَاals der Unseligste von ihnen sich erhob.1 Views
- فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَاAllahs Gesandter sagte zu ihnen: "(Achtet auf) Allahs Kamelstute und ihre Trinkzeit."1 Views
- فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَاSie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie für ihre Sünde nieder, und so ebnete Er über ihnen die Erde ein.1 Views
- وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَاUnd Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.1 Views
Surah al-layl
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰBei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,1 Views
- وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰund dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,1 Views
- وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰund Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!1 Views
- إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰEuer Bemühen ist wahrlich verschieden.1 Views
- فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰWas nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist1 Views
- وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰund das Beste für wahr hält,1 Views
- فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰso werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.1 Views
- وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰWas aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält1 Views
- وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰund das Beste für Lüge erklärt,1 Views
- فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰso werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;1 Views
- وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰund was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?1 Views
- إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰUns obliegt wahrlich die Rechtleitung.1 Views
- وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰUnd Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.1 Views
- فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰSo habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,1 Views
- لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَىdem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,0 Views
- الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰder (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.0 Views
- وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَىDoch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,0 Views
- الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰder seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,0 Views
- وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰund niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,0 Views
- إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰsondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.0 Views
- وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰUnd er wird wahrlich zufrieden sein.0 Views
Surah ad-duha
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَالضُّحَىٰBei der Morgenhelle0 Views
- وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰund der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!0 Views
- مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰDein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).0 Views
- وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰUnd das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.0 Views
- وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰUnd dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.0 Views
- أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰHat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft0 Views
- وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰund dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet0 Views
- وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰund dich arm gefunden und dann reich gemacht?0 Views
- فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْWas nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,0 Views
- وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْund was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,0 Views
- وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْund was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).0 Views
Surah ash-sharh
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَHaben Wir dir nicht deine Brust aufgetan0 Views
- وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَund dir deine Last abgenommen,0 Views
- الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَdie deinen Rücken niederdrückte,0 Views
- وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَund dir dein Ansehen erhöht?0 Views
- فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاAlso gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,0 Views
- إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاgewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.0 Views
- فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْWenn du nun fertig bist, dann strenge dich an0 Views
- وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبund nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.0 Views
Surah at-tin
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِBei der Feige und der Olive0 Views
- وَطُورِ سِينِينَund dem Berg Sinin0 Views
- وَهَـٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِund dieser sicheren Ortschaft!0 Views
- لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍWir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,0 Views
- ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَhierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,0 Views
- إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍaußer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.0 Views
- فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِWas läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?0 Views
- أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَIst nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?0 Views
Surah al-alaq
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَLies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,0 Views
- خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍden Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.0 Views
- اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُLies, und dein Herr ist der Edelste,0 Views
- الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِDer (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,0 Views
- عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْden Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.0 Views
- كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰKeineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,0 Views
- أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰdaß er von sich meint, unbedürftig zu sein.0 Views
- إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰGewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.0 Views
- أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰSiehst du denjenigen, der abhält0 Views
- عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰeinen Diener, wenn er betet?0 Views
- أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰSiehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,0 Views
- أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰoder die Gottesfurcht gebietet?0 Views
- أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰSiehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?0 Views
- أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰWeiß er denn nicht, daß Allah sieht?0 Views
- كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِKeineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,0 Views
- نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍeiner Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.0 Views
- فَلْيَدْعُ نَادِيَهُSo soll er doch seine Genossen rufen.0 Views
- سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَWir werden die (Höllen)wache rufen.0 Views
- 96:19۩ Sajdahكَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!0 Views
Surah al-qadr
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِWir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.0 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِUnd was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?0 Views
- لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍDie Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.0 Views
- تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍEs kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.0 Views
- سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِFrieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.0 Views
Surah al-bayyinah
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُDiejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht (eher von ihrem Unglauben) lösen, bis (daß) der klare Beweis zu ihnen kommt,0 Views
- رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةًein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest,0 Views
- فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌin denen rechte Schriften sind.0 Views
- وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُUnd diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, haben sich nicht eher gespalten, als bis der klare Beweis zu ihnen gekommen ist.0 Views
- وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِUnd nichts anderes wurde ihnen befohlen, als nur Allah zu dienen und (dabei) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (zu sein), als Anhänger des rechten Glaubens, und das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten; das ist die Religion des rechten Verhaltens.0 Views
- إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَـٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِGewiß, diejenigen unter den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden im Feuer der Hölle sein, ewig darin zu bleiben. Das sind die schlechtesten Geschöpfe.0 Views
- إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَـٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِGewiß, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind die besten Geschöpfe.2 Views
- جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُIhr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten Edens, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm; das ist für jemanden, der seinen Herrn fürchtet.2 Views
Surah az-zalzalah
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَاWenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben0 Views
- وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَاund die Erde hervorbringt ihre Lasten0 Views
- وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَاund der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",0 Views
- يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَاan jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,0 Views
- بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَاweil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.0 Views
- يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْAn jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.0 Views
- فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُWer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.0 Views
- وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُUnd wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen.0 Views
Surah al-adiyat
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًاBei den schnaubend Rennenden,0 Views
- فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًاden (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,0 Views
- فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًاden am Morgen Angreifenden,0 Views
- فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًاdie darin Staub aufwirbeln,0 Views
- فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًاdie dann mitten in die Ansammlung eindringen!0 Views
- إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌDer Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,0 Views
- وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌund er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.0 Views
- وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌUnd er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig.0 Views
- ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِWeiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,0 Views
- وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِund herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...0 Views
- إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.0 Views
Surah al-qariah
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- الْقَارِعَةُDas Verhängnis!0 Views
- مَا الْقَارِعَةُWas ist das Verhängnis?0 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُUnd was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?0 Views
- يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِAm Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden0 Views
- وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِund die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.0 Views
- فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُWas nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,0 Views
- فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍso wird er in einem zufriedenen Leben sein.0 Views
- وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُWas aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,0 Views
- فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌdessen Mutter wird ein Abgrund sein.0 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْUnd was läßt dich wissen, was das ist?0 Views
- نَارٌ حَامِيَةٌEin sehr heißes Feuer.0 Views
Surah at-takathur
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُDie Vermehrung lenkt euch ab,0 Views
- حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَbis ihr die Friedhöfe besucht.0 Views
- كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَKeineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.0 Views
- ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَAbermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.0 Views
- كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِKeineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!0 Views
- لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَIhr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.0 Views
- ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِAbermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.0 Views
- ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِHierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.0 Views
Surah al-asr
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَالْعَصْرِBeim Zeitalter!0 Views
- إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍDer Mensch befindet sich wahrlich in Verlust,0 Views
- إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِaußer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.0 Views
Surah al-humazah
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍWehe jedem Stichler und Nörgler,0 Views
- الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُder Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,0 Views
- يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُwobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!0 Views
- كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِKeineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.0 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُWas läßt dich wissen, was al-Hutama ist?0 Views
- نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,0 Views
- الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِdas Einblick in die Herzen gewinnt.0 Views
- إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌGewiß, es wird sie einschließen0 Views
- فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍin langgestreckten Säulen.0 Views
Surah al-fil
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِSiehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?0 Views
- أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍLieß Er nicht ihre List verlorengehen0 Views
- وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَund sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,0 Views
- تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍdie sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,0 Views
- فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍund sie so wie abgefressene Halme machte?0 Views
Surah quraysh
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- لِإِيلَافِ قُرَيْشٍFür die Vereinigung der Qurais0 Views
- إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.0 Views
- فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِSo sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,0 Views
- الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍDer ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.0 Views
Surah al-maun
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِSiehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?0 Views
- فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَDas ist derjenige, der die Waise zurückstößt0 Views
- وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِund nicht zur Speisung des Armen anhält.0 Views
- فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَWehe nun den Betenden,0 Views
- الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَdenjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,0 Views
- الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَdenjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;0 Views
- وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَund die Hilfeleistung verweigern!0 Views
Surah al-kawthar
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَWir haben dir ja al-Kautar gegeben.0 Views
- فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْSo bete zu deinem Herrn und opfere.0 Views
- إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُGewiß, derjenige, der dich haßt, - er ist vom Guten abgetrennt .0 Views
Surah al-kafirun
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَSag: O ihr Ungläubigen,0 Views
- لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَich diene nicht dem, dem ihr dient,0 Views
- وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُund ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.0 Views
- وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْUnd ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,0 Views
- وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُUnd ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.0 Views
- لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِEuch eure Religion und mir meine Religion.0 Views
Surah an-nasr
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُWenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg0 Views
- وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًاund du die Menschen in Allahs Religion in Scharen eintreten siehst,0 Views
- فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًاdann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung; gewiß, Er ist Reueannehmend.0 Views
Surah al-masad
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّZugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!0 Views
- مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَWas nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?0 Views
- سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍEr wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein0 Views
- وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِund (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.0 Views
- فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍUm ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.0 Views
Surah al-ikhlas
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌSag: Er ist Allah, ein Einer,0 Views
- اللَّهُ الصَّمَدُAllah, der Überlegene.0 Views
- لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْEr hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,0 Views
- وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌund niemand ist Ihm jemals gleich.0 Views
Surah al-falaq
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِSag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs0 Views
- مِن شَرِّ مَا خَلَقَvor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,0 Views
- وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَund vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt,0 Views
- وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِund vor dem Übel der Knotenanbläserinnen0 Views
- وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَund vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.0 Views
Surah an-nas
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِSag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,0 Views
- مَلِكِ النَّاسِdem König der Menschen,0 Views
- إِلَـٰهِ النَّاسِdem Gott der Menschen,0 Views
- مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِvor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,0 Views
- الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِder in die Brüste der Menschen einflüstert,0 Views
- مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِvon den Ginn und den Menschen.0 Views