Juz 19
الجزء ١٩
- Ghunnah
- Qalqalah
- Ikhfa (Haqiqi)
- Ikhfa Shafawi
- Idgham with Ghunnah
- Idgham without Ghunnah
- Idgham Shafawi (Mimi)
- Madd Lazim (6 counts)
- Madd Wajib Muttasil (4-5 counts)
- Madd Jaiz Munfasil (2, 4, 6 counts)
Each word’s meaning appears right below it; the transliteration follows below the words.
Surah al-furqan
- ۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًاE ata që nuk e shpresojnë takimin Tonë, thanë: “Përse të mos na dërgohen neve engjëj, ose përse të mos shohim Zotin tonë?” Ata tejçmuan lartë veten dhe u sollën me arrogancë.2 Views
- يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًاPër kriminelët atë ditë kur i shohin engjëjt nuk ka gëzim, sepse ata (engjëjt) u thonë: “Është e ndaluar çdo e mirë (apo Xhenneti është haram për ju)!”2 Views
- وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًاE Ne i kthehemi ndonjë vepre që e bënë ata dhe e bëjmë atë për hi e pluhur.2 Views
- أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًاAtë ditë banuesit e Xhennetit do të kenë vend shumë të mirë dhe pushimore shumë të këndshme.2 Views
- وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًاDhe (përkujto) ditën kur do të çahet qielli me anën e një reje e lëshohen engjëjt në një mënyrë madhështore.2 Views
- الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًاAtë ditë sundimi i vërtetë është i të Gjithëmëshirëshmit, e ajo ditë për jobesimtarët do të jetë ditë e vështirë.2 Views
- وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًاAtë ditë zullumqari do t’i kafshojë duart eveta dhe do të thotë: “I mjeri unë, ta kisha marrë rrugën e Pejgamberit!”2 Views
- يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًاO shkatërrimi im, ah të mos e kisha bërë filanin mik!2 Views
- لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًاNë të vërteë, pasi e gjeta rrugën e drejë, ai më largoi mua prej asaj, e djalli është ai që njeriun e humb dhe e lë të vetmuar.2 Views
- وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَـٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًاE i dërguari tha: “O Zot imi, vërtet, populli im e konsideroi këtë Kur’an si (diç) të hedhur!”2 Views
- وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًاShi kështu, Ne secilit pejgamber ia bëmë ndonjë armik prej jobesimtarëve, por mjfton që Zoti të jetë udhërrëfyes ndihmës yti.2 Views
- وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًاE ata që nuk besuan thanë: “Përse të mos i ketë zbritur atij (Muhammedit) Kur’ani përnjëherë?” Ashtu (e zbritëm pjesë-pjesë) që me të të forcojmë zemrën tënde dhe Ne e sollëm atë ajet pas ajetit (dalëngadalë).2 Views
- وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًاDhe ata nuk të sjellin ndonjë shembull ty, e që Ne të mos ta tregojmë të vërtetën, duke të ofruar shpjegim të qartë e të plotë.2 Views
- الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَـٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًاAta do të tubohen, do të jenë të përmbysur me fytyrat e tyre në Xhehennem, të tillëve u përket vendi më i keq, ndaj ata janë më të humburit në rrugën e tyre.2 Views
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًاNe edhe Musait i patëm dhënë librin, e bashkuam me vëllain e vet, Harunin, që takeë si ndihmës.2 Views
- فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًاU thamë: “Shkoni ju të dy te ai popull ë i përgënjeshtroi argumentet Tona!” E Ne pastaj i shkatërrruam ata shumë keq.2 Views
- وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًاNe e përmbytëm edhe popullin e Nuhut meqë ata të dërguarit i quajtën rrenacakë, e pët njerëzit, të cilët mendojnë, le të marrin mësim nga ata. E për mizorët Ne kemi përgaditur dënim të rëndë.2 Views
- وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًاEdhe Adin, Themudin, banorët e Res-it dhe shumë gjenerata ndërmjet tyre (i shkatërruam).2 Views
- وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًاE secilit prej tyre u patëm sjellë argumente, por të gjithë i rrënuam.2 Views
- وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًاAta (kurejshitët) kaluan buzë fshatit, i cili ishte gurëzuar me atë shiun (gurëzim prej së larti) e shëmtuar, po a nuk janë ata, të cilët e panë atë? Jo, nuk e vëhtruan, sepse ata ishin të tillë, të cilët nuk shpresonin në ringjallje.2 Views
- وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًاE kur të shohin ty, nuk të çmojnë ndryshe, por vetëm në talje e thonë: “A ky është ai që All-llahu e dërgoi pejgamber?”5 Views
- إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا“Sikur ne të mos ishim të qëndrueshëm ndaj tyre, ai gati na pat zbrapsur prej zotave tanë!” e më vonë, kur ra shohin qartazi dënimin, do ta kuptojnë se kush ishtë më larg nga e vërteta.2 Views
- أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَـٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًاA e ke parë ti atë që, që për zot e qmon epshin e vet, a mos do t’i bëhesh ti atij mbrojtës?2 Views
- أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًاA mendon ti se shumica e tyre dëgjojnë pse kuptojnë? Ata nuk trajtohen ndryshe, por vetëm si kafshë, bile janë edhe më të humbur nga e vërteta.4 Views
- أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًاA e sheh se si Zoti yt e zgjati (andej e këndej) hijen, e sikur të kishte dashur do ta linte në një vend, pastaj diellin e bëmë rrëfyes të saj.4 Views
- ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًاPastaj Ne e tërheqim pak nga pak.4 Views
- وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًاE ai është që natën ua bëri petk, gjumin e pushim e ditën e bëri për gjallërim.4 Views
- وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًاEdhe Ai është, që i lëshon erëra myzhde në prag të mëshirës së Tij (shiut) dhe Ne lëshuam prej qiellit ujë të pastër.4 Views
- لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًاQë me të t’i japim jetë një toke të vdekur dhe t’u japim të pijnë atyre që i krijuam, kafshë e shumë njerëz.4 Views
- وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًاNe shumë herë ua përkujtuam atyre këto fakte që të mendojnë, por shumica e njerëzve nuk deshën tjetër pos refuzimit.4 Views
- وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًاSikur të kishim dashur Ne, do të dërgonim pejgamber në çdo vendbanim.4 Views
- فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًاPo ti mos dëgjo jobesimtarët e luftoi ata me të (me Kur’an)4 Views
- ۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًاAi la të lirë të bashkohen dy dete, ky (njëri) i pijshëm e i shijshëm, e ky (tjetri) i njelmët e i idhët, mes tyre bëri si të jetë ndonjë pendë, pritë që të mos përzihen.4 Views
- وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًاDhe Ai nga uji (fara) krijoi njeriun, dhe e bëri atë të ketë fis dhe të ketë miqësi. Zoti yt ka mundësi të jashtëzakonshme.4 Views
- وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًاE ata në vend të All-llahut adhurojnë atë që nuk u sjell as dobi, as dëm atyre, po jobesimtari ndihmon atë që është kundër Zotit të vet.4 Views
- وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًاE Ne nuk të dërguam ty për tjetër qëllim, por vetëm si përgëzues e si qortues.2 Views
- قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًاThuaj: “Unë për këtë nuk kërkoj shpërblim prej jush, por vetëm kush të dojë të marrë rrugën që e afron te Zoti i vet”.2 Views
- وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًاTi mbështetju Atij të përjetshmit që nuk vdes kurrë, madhëroje me lavdërimin që i takon Atij, Ai mjafton për njohje në hollësi të mëkateve të robve të vet.2 Views
- الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَـٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًاAi krijoi qiejt e tokën dhe gjithçka që gjendet në mës tyre brenda gjashtë ditësh, e pastaj mbizotëroi Arshin. Ai është Mëshiruesi. Për këtë pyete ndonjë shumë të dijshëm.2 Views
- 25:60۩ Sajdahوَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩E kur u është thënë atyre: Bëni sezhde ndaj të madhërishmit, ata thanë: “E kush është Rrahmani - Mëshiruesi? A t’i bëjmë sexhde pse ti na urdhëron?” E kjo shtoi edhe më tepër largimin e tyre (nga feja).2 Views
- تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًاI madhërishëm është Ai që krijoi yje në qiell dhe vendosi në të dritë (diell) e hënë që ndriçon.2 Views
- وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًاAi është që bëri natë e ditën zëvendsuese të njëra-tjetrës dhe për atë që dëshiron të mendojë apo të falënderojë, argument.2 Views
- وَعِبَادُ الرَّحْمَـٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًاE robërit e Zotit janë ata që ecin nëpër tokë të qetë, e kur atyre me fjalë u drejtohen injorantët, ata thonë: “Paqe!”2 Views
- وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًاDhe që për hirë të Zotit të tyre natën e alojnë duke bërë sexhde dhe duke qëndruar në këmbë (falen).2 Views
- وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًاEdhe ata që thonë: “Zoti ynë, largoje prej nesh vuajtjen e Xhehennemit, e s’ka dyshim se vuajtja në të është gjëja më e rëndë”.2 Views
- إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًاAi, vërtet është vendqëndrim i keq.2 Views
- وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًاEdhe ata që kur shpenzojnë nuk e teprojnë e as nuk janë dorështrënguar, po mbajnë mesataren e janë të matur.2 Views
- وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًاEdhe ata që pos All-llahut, nuk lusin zot tjetër dhe nuk mbysin njeriun që ka ndaluar All-llahu, por vetëm kur e meriton në bazë të drejtësisë, dhe që nuk bëjnë kurvëri, ndërsa kush i punon këto, ai gjen ndëshkimin.2 Views
- يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًاAtij i dyfishohet dënimi ditëne kijametit dhe aty mbetet i përbuzur përgjithmonë.2 Views
- إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَـٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًاPërveç ati që është penduar dhe ka bërë vepër të mirë, të tillëve All-llahu të këqiat ua shëndrron në të mira. All-llahu është mëshirues, ndaj Ai falë shumë.2 Views
- وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًاAi që është penduar dhe ka bërë mirë, në të vërtet, ai është kthyer te All-llahu dhe është i pranishëm.2 Views
- وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا(Robërit e Zotit janë) Edhe ata që nuk dëshmojnë rrejshëm dhe kur (rastësisht) kalojnë pranë së keqes, kalojnë duke e ruajtur karakterin e vet.2 Views
- وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًاEdhe ata që kur këshillohen me ajetet e Kur’anit të Zotit të tyre, nuk u kthejnë shpinën si të shurdhët e të verbër.2 Views
- وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًاEdhe ata që thonë: “Zoti ynë, na bën që të jemi të gëzuar me (punën) e grave tona dhe pasardhsve tanë, neve na bën shembull për të devotshmit”.2 Views
- أُولَـٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًاPër shkak se duruan, të tillët shpërblehen me një shkallë të lartë (Xhennet) dhe aty priten me përshëndetje të selamit.2 Views
- خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًاAty janë përgjithmonë, e sa vendqëndrim dhe vendbanim i mirë është ai.2 Views
- قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًاThuaj: “zoti im as nuk do të kujdesej për ju, sikur të mos ishte lutja juaj (kur gjendeni në vështirësi, ose sikur të mos ishit të thirur të besoni), e ju përgënjeshtruat, andaj dënnimi do t’ju jetë i pandërprerë”.2 Views
Surah ash-shuara
Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
- طسٓمٓTa, Sinë, Mimë.0 Views
- تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِKëto janë ajete të librit të (të Kur’anit) qartë!0 Views
- لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَA mos do të mbysësh ti veten (Muhammed) pse ata nuk bëhen besimtarë?!0 Views
- إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَSilur të duam Ne, do të zbritnim një argument (mrekulli) nga qielli mbi ta, e që qafat e tyre do t’i rrinin përulur atij.0 Views
- وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَAtyre nuk u vjen asnjë këshillë e re nga Mëshiruesi, e që ata mos t’ia kthejnë shpinën.0 Views
- فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَVërtet, ata përgënjeshtruan, por atyre do t’u vijë kobi i asaj me të cilën talleshin.0 Views
- أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍA nuk e shikuan ata tokën se sa shumë loje bimësh të dobishme bëmë të mbijnë në të?0 Views
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَVërtet, në këto ka fakte (të forta), por megjithatë, shumica e tyre nuk kanë qenë besimtarë.0 Views
- وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُe s’ka dyshim se Zoti yt është Ai i Gjithfuqishmi (t’i ndëshkojë) po edhe i Mëshirshmi.0 Views
- وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ(Përkujto) Kur Zoti yt e thirri Musain: “Të shkosh te ai popull zullumqarë!”0 Views
- قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَPopulli i faraonit, a nuk janë duke u frikësuar (dënimit)?0 Views
- قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِAi (Musai) tha: “Zoti im, kam frikë se do të trajtojnë si gënjeshtarë.0 Views
- وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَDo të më shtrëngohet krahrori (shpirti) im dhe nuk do të më leshohet gjuha ime (të flas rrjedhshëm), anaj dërgoje (bëre pejgamber) Harunin.0 Views
- وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِMadje unë kam një faj ndaj tyre, e kam frikë se do të më mbysin (për hakmarrje)!”0 Views
- قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَAi (All-llahu) tha: “Kurrsesi (nuk do të mbysin), po shkoni ju të dy me argumentet Tona. Ne jemi me ju vështrues tuaj (ju dëgjojmë dhe ju ndihmojmë).0 Views
- فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَShkoni dhe faraonit thoni: “Ne jemi të dërguar nga Zoti i të gjitha botëve.0 Views
- أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَT’i lejosh beni israilët të vijnë me ne!”0 Views
- قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَAi (faraoni) tha: “A nuk të rritëm ty si fëmijë në mesin e tonë, ku i kalove disa vjet të jetës sate.0 Views
- وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَDhe ti e bëre atë punën tënde që e bëre, prra ti je mohues (i të mirave që t’i bëmë).0 Views
- قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ(Musai) Tha: “E bëra atë, atëherë kur isha i pavetëdijshëm.0 Views
- فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَAndaj, edhe ika prej jush kur u frikësova nga ju, e Zoti im më dhuroi dhe më bëri nga të dërguarit.0 Views
- وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَMë përmend atë të mirë që më bëre mua, e ti robërove beni israilët!”0 Views
- قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ(Faraoni) Tha: “E cili është ai zot i botëve (që ju dërgoj)?”0 Views
- قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَAi i tha: “Zoti i qiejve dhe i tokës dhe ç’ka ndërmjet tyre, nëse bindeni!”0 Views
- قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَAi (faraoni) atyre që ishin përreth, u tha: “A nuk e dëgjoni?!”0 Views
- قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَAi (Musai) tha: “Zoti juaj dhe i prindërve tuaj të parë!”0 Views
- قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ(Faraoni) Tha: “Vërtet, i dërguari juaj që u është dërguar juve, me siguri është i çmendur!”0 Views
- قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ(Musai) Tha: “Zot i lindjes dhe i perëndimit dhe ç’ka ndërmjet tyr. po qe se kuptoni!”0 Views
- قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ(faraoni) Tha: “Nëse ti beson zot tjetër pos meje, do të gjendesh në mesin e të burgosurve!”0 Views
- قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ(Musai) Tha: “A edhe nëse të sjell ndonjë argument të qartë!”0 Views
- قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَAi tha: “Sille pra, nëse thua të vërtetën?”0 Views
- فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌAtëherë, (Musai) e hodhi shkopin e vet, i cili u shndërrua në gjarpër të vërtetë.0 Views
- وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَNxori dorën prej xhepit, kur qe, ajo në sy të shikuesve flakëronte nga bardhësia.0 Views
- قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَـٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ(faraoni) Parisë që e rrethonte, u tha: “Vërtet, ky qenka magjistar shumë i aftë!”0 Views
- يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَQë me magjinë e vet dëshiron t’ju dëbojë nga toka juaj, e ç’më propozoni mua?0 Views
- قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَParia) Shtyje atë dhe vëlain e tij (çështjen e tyre) për më vonë, e ti dërgo nëpër qytete tubues.0 Views
- يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍQë t’i sjellin të gjithë magjistarët e dijshëm këtu.0 Views
- فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍDhe, magjistarët u tubuan në kohën e ditës së caktuar.0 Views
- وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَEdhe popullit iu tha: “Ejani e tubohuni,0 Views
- لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَAshtu që t’i përkrahin magjistarët, nëse ata triumfojnë”.0 Views
- فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَE kur erdhën magjistarët i thanë faaonit: “A do të ketë shpërblim për ne, nëse dalim ngadhnjimtarë?”0 Views
- قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَAi tha: “Po, bile ju do të jeni atëherë prej më të afërmve!”0 Views
- قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَMusai atyre u tha: “Hidhnie atë që keni për ta hedhur!”0 Views
- فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَE ata i hodhën litarët dhe shkopinjtë e tyre duke thënë: “Për hir të madhërisë së faraonit, ne me sifuri do të jemi ngadhënjyes!”0 Views
- فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَAtëherë edhe Musai e hodhi shkopin e vet, i cili menjëherë gëltiset gjithë çka kishin improvizuar ata.0 Views
- فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَAtëherë magjistarët ranë në sexhde (u përulën).0 Views
- قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَE thanë: “Ne i besuam Zotit të botëve,0 Views
- رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَZotit të Musait e të Harunit!”0 Views
- قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَAi (faraoni) tha: “I besuat atij, para se t’ju lejoja unë?!” S’ka dyshim se ai (Musai) është prijësi juaj që ua mësoi juve magjinë, e keni për të marrë vesh më vonë. Unë do t’ua shkurtoi (do t’ua prejë) duart dhe këmbët tuaja të anës së kundër (klithi) dhe që të gjithëve do t’u gozhdoj”.0 Views
- قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَAta (magjistarët) thanë: “S’ka rëndësi, ne kthehemi Zotit tonë,0 Views
- إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَMeqë ne jemi besimtarët e parë, shpresojmë se Zoti ynë do të na i falë mëkatet tona!”0 Views
- ۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَNe e urdhëruam (përmes shpalljes) Musain: “Të udhëtosh natan me robërit e Mij dhe se ju do të ndiqeni (prej faraonit)”.0 Views
- فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَE faraoni dërgoi nëpër qytete për të tubuar njerëz,0 Views
- إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ(Duke u thënë se) Ata janë një grup i vogël (të cilët ikën me Musain).0 Views
- وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَDhe se me të vërtetë, ata na kanë zemëruar (dhe ikën pa lejen tonë).0 Views
- وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَE me të vërtetë, ne duhet të jemi syçelë.0 Views
- فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍDhe Ne (u mbushëm mendjen e) i nxorëm prej kopshteve e burimeve,0 Views
- وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍprej pasurisë në depo dhe prej vendbanimeve të bukura.0 Views
- كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَJa ashtu, Ne ua bëmë atë trashëgim beni israilëve.0 Views
- فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَE ata (të faraonit) i arritën (beni israilët) në kohën e lindjes së diellit.0 Views
- فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَDhe kur u panë dy grupet, shokët e Musait Thanë: “Me siguri na zunë!”0 Views
- قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِAi (Musai) tha: Kurrsesi, me mua është Zoti im, Ai do të më udhëzojë”.0 Views
- فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِNdërsa Ne Musait i thamë: “Meshkopin tënd bjeri detit”. Deti u nda dhe çdo pjesë u bë si kodër e madhe.0 Views
- وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَE Ne i afruam atje të tjerët (ata të faraonit).0 Views
- وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَDhe Ne e shpëtuam Musain dhe të gjithë ata që ishin me të.0 Views
- ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَKurse të tjerët i përmbytëm në ujë.0 Views
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَVërtet, në këtë (ngjarje) ka fakte, por megjithatë shumica nuk besuan.0 Views
- وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُNuk ka dyshim se Zoti yt është i gjithfuqishëm dhe i mëshirshëm.0 Views
- وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَLexoju (nga ajo që të shpallëm ty Muhammed) atyre ngjarjen e Ibrahimit.2 Views
- إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَKur i tha babait të vet dhe popullit të vet: “çka jeni duke adhuruar?”2 Views
- قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَAta i thanë: “Adhurojmë idhuj, vazhdimisht u jemi besnikë atyre!”2 Views
- قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَAi i tha: “A ju dëgjojnë ata juve kur të luteni?”2 Views
- أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَOse, “a u sjellin juve dobi apo dëm?”2 Views
- قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَAta thanë: “Jo, por kështu i gjetëm se bënin edhe prindërit tanë!”5 Views
- قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَAi tha: “A po shihni se ç’po adhuroni?”2 Views
- أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَJu dhe prindërit tuaj të mëparshëm,2 Views
- فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَNë të vërtetë, ata (që adhuroni ju) janë armiq të mij. përveç Zotit të botëve (nëse përveç idhujve adhuroni edhe Atë).2 Views
- الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِZoti që më krijoi, Ai më udhëzon mua,2 Views
- وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِDhe Ai që më ushqen dhe më jep të pijë,2 Views
- وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِDhe kur të sëmurem A më shëron,2 Views
- وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِAi më bën të vdesë e mandej më ngjall,2 Views
- وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِAi te i cili kam shpresë se do të m’i falë mëkatet e mia në ditën e gjykimit.2 Views
- رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَZoti im, më dhuro mua urtësi dhe më bashko me të mirët!0 Views
- وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَMë bën përkujtim të mirë ndër ata që vijnë pas,0 Views
- وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِMë bn prej trashëgesve të Xhennetit të begatshëm,0 Views
- وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَDhe fale babaim tim, se ai vërtet ishtë nga ata të humburit,0 Views
- وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَE mos më turpëro në ditën kur do të ringjallen.0 Views
- يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَDitën kur nuk bën dobi as malli, as fëmijët.0 Views
- إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ(bën dobi) Vetëm kush i paraqitet Zotit me zemër të shëndoshë.0 Views
- وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَE Xhenneti u afrohet atyre që ishin të devotshëm.0 Views
- وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَNdërsa Xhehennem u dëftohet atyre që ishin të humbur.0 Views
- وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَDhe atyre u thuhet: “Ku janë ata që i adhuronit ju”,0 Views
- مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَPos All-llahut? Ata, a mund t’ju ndihmojnë juve o vetes?0 Views
- فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَE ata (idhujt) dhe adhuruesit e tyre, njëri mbi tjetrin hudhën në të,0 Views
- وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَDhe të gjithë ushtria (ithtarët) r djallit.0 Views
- قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَE duke u grindur mes vete në të, ata thonë:0 Views
- تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ“Pasha All-llahun, njëmend ne kemi qenë krejtësisht të humbur”,0 Views
- إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَKur juve (idhuj) u kemi barazuar me Zotin e botëve.0 Views
- وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَNeve nuk na humbi kush tjetër vetëm se kriminelët (prijësit).0 Views
- فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَE tash për ne nuk ndonjë ndihmës (ndërmjetësues).0 Views
- وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍNuk ka as ndonjë mik të sinqertë.0 Views
- فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَE, sikur të mnud të kthehemi (dynja) edhe njëherë,, do të bëheshim besimtarë.0 Views
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَNë këtë (që u përmend) ka argumente të bindshme, po shumica e tyre nuk besuan.0 Views
- وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُËshtë e vërtetë se Zoti yt është i gjithëfuqishëm dhe i mëshirshëm.0 Views
- كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَEdhe populli i Nuhut gënjeu të dërguarit.0 Views
- إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَKur vëllai i tyre (nga gjaku), Nuhu u tha: “A nuk jeni kah frikësoheni?0 Views
- إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌUnë jam për ju pejgamber besnik.0 Views
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِKeni frikë (dënimit të) All-llahut e më dëgjoni mua.0 Views
- وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَUnë për këtë nuk kërkoj prej jush ndonjë shpërblim, shpërblimi për mua është vetëm prej Zotit të botëve.0 Views
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِPra (edhe njëherë u them) frikësohuni prej All-llahut e më dëgjoni mua!0 Views
- ۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَAta thanë: “E si të besojmë ty, kur ty të besojnë të ultit?”0 Views
- قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَAi tha: “Unë nuk dijë se ç’punuan ata (që ju u thoni të ulët)”.0 Views
- إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَPërgjegjësia e tyre, nëse kuptoni, është vetëm para Zotit tim.0 Views
- وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَE unë nuk do t’i përzë besimtarët.0 Views
- إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌUnë nuk jamë tjetër, por vetëm sa t’u tërheq vërejtjen haptas.0 Views
- قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَAta i thanë: “O Nuh! Nëse nuk heq dorë (nga ajo që mëson), do të gurëzohesh (do të mbytesh me gurë)”.0 Views
- قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِAi tha: “O Zoti im, populli im më pandeh gënjeshtar.0 Views
- فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَPra Ti me drejtësinë tënde gjyko ndërmjet meje dhe atyre dhe më shpëto mua dhe besimtarët që janë me mua!”0 Views
- فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِAndaj Ne e shpëtuam atë dhe të gjithë ata që ishin me të në anijen e mbushur plot.0 Views
- ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَMandej i mbytëm në ujë ata që betën pas tyre.0 Views
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَEdhe në këtë (ngjarje) ka argumente, po shumica e tyre nuk ishin besimtarë.0 Views
- وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُS’ka dyshim se Zoti yt është i plotfuqishëm i mëshirshëm.0 Views
- كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَEdhe populli Ad nuk i besoi të dërguarit.0 Views
- إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَKur vëllai i tyre, Hudi u tha: “A nuk frikësoheni?”0 Views
- إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌUnë për ju jam i dërguar besnik.0 Views
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِAndaj, keni frikë (dënimit të) All-llahut dhe më dëgjoni mua.0 Views
- وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَUnë nuk kërkoj për këtë ndonjë shpërblim prej jush, e shpërblimi është vetëm prej Zotit të botëve.0 Views
- أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَA në çdo bregore ngritni ndonjë shtëpi (ndërtesë) sa për lojë?0 Views
- وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَDhe a i ndërtoni pallatet e fortifikura që të jeni përgjithmonë?0 Views
- وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَE kur rrëmbeni, rrëmbeni mizorisht.0 Views
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِPra, kinie frikë All-llahun dhe në dëgjoni mua!0 Views
- وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَKinie frikë Atë që u pajisi me çka e dinit vet.0 Views
- أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَU pajisi me mjete gjallërimi e me djem.0 Views
- وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍMe kopshte e me burime uji.0 Views
- إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍVërtet, unë i frikësohem dënimit tuaj në një ditë të madhe.0 Views
- قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَAta thanë: “Për ne është krejt një, si na këshillove, si nuk na këshillove!”0 Views
- إِنْ هَـٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَKjo (që na këshillon ti) nuk është tjetër vetëm se traditë (mitesh) të popujve të lashtë.0 Views
- وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَSe ne nuk kemi për t’u dënaur.0 Views
- فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَDhe ashtu ata e trajtuan atë (Hudin) gënjeshtarët, e Ne atëhere i shkatërruam. Edhe ky është një fakt, po shumiza e tyre nuk besuan.0 Views
- وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُVëretet, Zoti yt është i plotfuqishëm i mëshirshëm.0 Views
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَEdhe kabilja Themud nuk i besoi të dërguarit.0 Views
- إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَKur vëllai i tyre, Salihu u tha: “A nuk frikësoheni?”0 Views
- إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌUnë për ju jam i dërguar besnik.0 Views
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِAndaj, kinie frikë (dënimin e) e All-llahut dhe mua më dëgjoni!”0 Views
- وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَUnë nuk kërkoj për këtë ndonjë shpërblim prej jush, shpërblimi im është vetëm prej Zotit të botëve.0 Views
- أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَA jeni të sigurt se do të mbeteni në këtë që jeni (përgjithmonë)?0 Views
- فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍNë kopshte e në burime.0 Views
- وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌEdhe në të mbjella, e me hurma me frutat e tyre të freskët.0 Views
- وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَDhe ju me mjeshtëri po ndërtoni shtëpi nëpër kodra shkëmbore.0 Views
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِPra, kini frikë All-llahun e më dëgjoni mua.0 Views
- وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَE mos shkoni pas atyre që janë të pa frenuar (që e teprojnë me vepra të këqia).2 Views
- الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَTë cilët në tokë bëjnë shkatërrime, nuk bëjnë mirë.0 Views
- قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَAta i thanë: “Ti je vetëm i magjepsur”.0 Views
- مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَTi nuk je tjetër vetëm se njeri sikurse edhe ne, e nëse e thua të vërtetën, sille pra ndonjë argument!”0 Views
- قَالَ هَـٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍAi tha: “Ja, kjo është devja, kjo do të pijë (ujë) në një ditë të caktuar, kurse ju në një ditë tjetër (jo për një ditë).0 Views
- وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍDhe kësaj të mos i bëni ndonjë të keqe, se do t’ju godasë dënimi i ditës së madhe!”0 Views
- فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَPo ata e therrën atë, madje u penduan (nga frika).0 Views
- فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَPor ata i zuri ai dënimi i premtuar. Edhe në këtë ka argument, por shumica e tyre nuk u bënë besimtarë.0 Views
- وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُVërtet Zoti yt është i plotfuqishëm i mëshirshëm.0 Views
- كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَPopulli i Lutit të dërguarit i konsideroi gënjeshtarë.0 Views
- إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَKur vëllai i tyre, Luti i tha: “A nuk i frikësoheni (All-llahut)?”0 Views
- إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌUnë jam i dërguar i juaj, jam i besueshëm!0 Views
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِPra, kini frikë (dënimin) All-llahun dhe më dëgjoni mua!0 Views
- وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَUnë krkoj për këtë ndonjë shprblim prej jush, shpërblimi im është te Zot i botëve.0 Views
- أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ(Të mjerët ju) A shkoni pas meshkujve të kësaj bote.0 Views
- وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَE gratë tuaja i leni anash, të cilat Zoti juaj i krijoi për ju! Por ju jeni një popull që kaloni çdo kufij!”0 Views
- قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَAta i thanë: “O Lut, nëse nuk pushon (nga kjo që na thua), me siguri do të jesh i dëbuar prej nesh!”0 Views
- قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَAi tha: “Unë jam kundër veprimit tuaj!2 Views
- رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَZoti im, më shpëto mua dhe familjen time nga ajo që ëjnë ata!”0 Views
- فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَNe e shpëtuam atë dhe tërë familjen e tij,0 Views
- إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَPërpos një plake (gruas së tij) që mbeti me atë (në dënim).0 Views
- ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَE më pas i zhdukëm ata të tjerët.0 Views
- وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَE Ne u lëshuam atyre një shi të jashtëzakonshëm (gurë nga qielli), e sa i keq ishte ai shi për ata të cilëve iu pat tërhequr vërejtja.0 Views
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَEdhe në këtë kishte argument (për të mbledhur mend), po shumica e tyre nuk qenë besimtarë.0 Views
- وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُE Zoti yt, padyshim është Ai i plotfuqishmi dhe i mëshirëshëmi.0 Views
- كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَEdhe populi i Ejkës të dërguarit i konsiderojnë gënjeshtarë.0 Views
- إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَKur Shuajbi atyre u tha: “a nuk ruheni?”0 Views
- إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌUnë jam i dërguar te ju, jam i besueshëm!0 Views
- فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِPra kini frikë (dënimin nga) All-llahun dhe më dëgjoni mua!0 Views
- وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَUnë nuk kërkoj për këtë ndonjë shprblim prej jush, shpërblimi im është prej Zotit të botëve!0 Views
- ۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَPlotësoni matjen, e mos u bëni prej atyre që lënë mangu!0 Views
- وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِDhe matni me peshojë (terezi) të saktë (precize).0 Views
- وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَDhe ata leni mangu sendet e njerëzve, e mos bëni shkatërrime në tokë.0 Views
- وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَFrikësohuni Atij që u krijo juve dhe breznitë e para.0 Views
- قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَAta thanë: “Sdyshim se ty të ka zënë magjia!”0 Views
- وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَTi nuk je tjetër, por njeri si edhe ne, dhe ne nuk të konsiderojmë tjetër vetëm se gënjeshtarë!0 Views
- فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَE nëse je nga të vërtetit, atëherë lëshoje mbi ne një copë nga qielli (si dënim)!0 Views
- قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَAi tha: “Zoti im e di më së miri për atë që ju veproni!”0 Views
- فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍDhe ata e përgënjeshtruan ate, andaj i goditi dënimi i hijes. Vërtet, ai ishte dënimi i një dite të llahtarshme.0 Views
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَEdhe në këtë (ngjarje) ka argumente, po shumica e tyre nuk u bënë besimtarë.0 Views
- وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُE Zoti yt, pa dyshim është Ai i plotfuqishmi dhe i mëshirshmi.0 Views
- وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَE edhe ai (kur’ani) është shpallje (zbritje) e Zotit të botëve.0 Views
- نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُAtë e solli shpirti besnik (Xhibrili).0 Views
- عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ(E solli) në zemrën tënde, për të qenë ti prej atyre që tërheqin vërejtjen (pejgamber).0 Views
- بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ(Të shpallëm) Me gjuthëtë kulluar arabe.0 Views
- وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَDhe se ai (Kur’ani) është i përmendur edhe në librat e mëparshëm.0 Views
- أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَA nuk ishte për ata (për jobsimtarët mekas) argument, se atë e dinin dijetarët (ulemaja) e beni israilëve?0 Views
- وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَE sikur t’ia shpallin atë (Kur’anin) ndonjë joarabi,0 Views
- فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَe ai t’ua lexonte atyre, ata nuk do t’i besonin atij.0 Views
- كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَDhe kështu, Ne u futëm atë (dyshimin) në zemrat kriminelëve,0 Views
- لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَE ata nuk i besojnë atij (Kur’anit) derisa ta shohin dënimin e dhembshëm,0 Views
- فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَDhe t’ju vijë befas, duke mos e hetuar.0 Views
- فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَe atëherë të thonë: “A thua do të na jepet afat?”0 Views
- أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَE si ata kërkojnë shpejtimin e dënimit tonë (kur ithanë pejgamberit sillnie dënimin).0 Views
- أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَPo më thuaj se edhe nëse Ne u jpim të jetojnë vite me rradhë,0 Views
- ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَe pastaj t’u vijë atyre ajo me çka u tërhiqet vërejtja,0 Views
- مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَçka do t’u vlejë atyre ajo jetë që gëzuan?0 Views
- وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَNe nuk kemi ndëshkuar asnjë fshat (vendbanim), e ai të mos ketë pasur pejgamber.0 Views
- ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَQë ju përkujtojë (përfundimin e punës së keqe). Ne nuk bëmë të padrejtë.0 Views
- وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُAtë (Kur’anin) nuk e sollën djajt (si fallin falltorëve).0 Views
- وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَAtyre as nuk u takon e as që kanë mundësi.0 Views
- إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَPse ata jnë të penguar edhe për ta dëgjuar!0 Views
- فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَPra, përpos All-llahut, mos lut zot tjetër e të bëhesh prej të dënuarëve.0 Views
- وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَDhe tërhiqju vërejtjen farefisit tënd më të afërt.3 Views
- وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَE të jeshë i butë ndaj besimtarëve që të pranuan ty.3 Views
- فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَE nëse ata (jobesimtarët) të kundërshtojnë, ti thuaj: “Unë jam i pastër nga ajo që punoni ju”.3 Views
- وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِDhe mbështetu në të plotfuqishmin, Mëshiruesin.3 Views
- الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُI cili të sheh kur të ngritesh në këmbë.3 Views
- وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ(E të sheh) Edhe lëvizjen tënde në mesin e atyre që falen.3 Views
- إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُNë të vërtetë, Ai është dëgjuesi, i dijshmi.3 Views
- هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُA t’u tregojj unë se kujt i vijnë djajt?0 Views
- تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍAta i vijnë çdo gënjeshtari mëkatari.0 Views
- يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ(U vijnë) Dhe hedhin dëgjimin, shumica e tyre gënjejn.0 Views
- وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَE për sa u përket poeteve (që Muhammedi nuk është i tillë), ata i ndjekin të humbrit (nga e vërteta).0 Views
- أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَA nuk sheh se ata hidhen në çdo anë (sa lavdërojnë, sa përqeshin).0 Views
- وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَDhe ata janë që flasin atë çka nuk punojnë.0 Views
- إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَMe përjashtim të atyre që besuan, bënë vepra të mira, që e përmendën shumë All-llahun dhe që u mbrojtën pasi që atyre iu bë e padrejtë. E ata që bënë zullum do ta kuptojnë se ç’përfundim i shkojnë (ç’dënim të ashpër ose ç’vendi në Xhehennem do t’i nënshtrohen).0 Views
Surah an-naml
Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
- طسٓ ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍTa, Sinë. Këto janë ajete të Kur’anit dhe të librit të kuptueshëm.3 Views
- هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَJanë udhërrefyes dhe myzhde për besimtarët.3 Views
- الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَQë falin namazin dhe e japin zeqatin dhe mu ata janë të bindur ndaj botës tjetër.3 Views
- إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَE atyre që nuk bsojnë botën e ardhme, Ne ua kemi hijeshuar veprat ndaj dhe ata bredhin.3 Views
- أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَTë tillët janë ata që u takon dënimi më i rëndë dhe mu ata do të jenë më të dëshpruarit në botën tjetër.3 Views
- وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍE s’ka dyshim se ti (Muhammed) e pranon Kur’anin nga i Urti, i Dijshmi.3 Views
- إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ(Përkujto) Kur Musai i tha familjessë vet: “Unë e pash një zjarr, e nga ai do t’ju sjellë ndonjë lajm ose do t’ju sjell një urë të ndezur që të ngroheni.3 Views
- فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَE kur arriti te ai u thirr: “I bekuar është ai pranë zjarrit dhe ata përreth tij. I veçuar në madhëri është All-llahu, Zot i botëve!3 Views
- يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُO Musa, në të vërtetë, Unë jam All-llahu, i plofuqishmi, i urti.3 Views
- وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَE ti, hidhe shkopin tënd! E kur e pa atë që lëvizte si të ishte gjarpër, ai (nga frika) ktheu prapa duke mos patur kjdes. (I thamë) O Musa! Mos u frikës se pranë meje të dërguarit nuk frikësohen!3 Views
- إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌPërpos kush (nuk është i dërguar) bën mëkat (ai frikësohet) e që të keqen e zëvendëson me të mirën, atëherë s’ka dyshim se Unë jam ë fali shumë dhe jam mëshirues.3 Views
- وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَFute dorën tënde në xhepin tënd, e ajo do të dalë e bardhë pa kurrfarë të keqe, e këto janë ndër nëntë argument për të (vajtur) faraon dhe populli i tij, se me të vërtetë ata jaë popull i prishur.3 Views
- فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌE kur u erdhën argumentet Tona të qarta, ata thanë: “Kjo pa dyshim është magji!”3 Views
- وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَDhe, edhe pse bindshëm të besueshëm në to (se shin nga Zoti), i mohuan në mënyrë të padrejtë e me mendjmadhësi, pra shikoje se çfarë ishte fundi i shkatërrimtarëve.6 Views
- وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَNe i patëm dhënë Davudit dhe Sulejmanit dituri, e ata të d thanë: “I falënderohemi vetëm All-llahut që na dalloi (me të mira) mbi shumë robër të Tij besimtarë”.3 Views
- وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُE Sulejmani e trashëgoi Davudin dhe tha: “O njerëz, ne kuptojmë gjuhën e shpendëve e na shtë dhuruar nga gjithçka, e, vërtet ky është shpërblim i qartë”.3 Views
- وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَE Sulejmanit ishte tubuar ushtria e vet që përbëhej nga exhinët, nga njerëzit dhe nga shpendët dhe ata mbanin rendin.3 Views
- حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَDeri atëherë kur ariitën mbi luginën e buburrecave, një buburrëc tha: “O ju buburreca, hyni në vendet tuaja që të mos u coptojë Sulejmani dhe ushtria e tij duke mos ju vërejtur”.3 Views
- فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَE ai (Sulejmani) buzëqeshi i gëzuar prej fjalës së tij dhe tha: “Zoti im, më mudnëso që të falënderoj të mirat Tuaja që m’i dhurove mua dhe prindërve të mi dhe ëq të bëj vepra të mira që Ti i pëlqen, e me mëshirën tënde më shtie në mesin e robërve Tuaj të mirë!”3 Views
- وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَDhe vështroi shpendët e tha: “ç’është kjo që nuk e shoh pupëzën? Jo, ajo nuk qenka këtu!”3 Views
- لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍUnë do të dënoj atë më një dënim të ashpër ose do ta therrë ose ka për të më sjellë ndonjë argument të fortë (si arsyetim).3 Views
- فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍAjo nuk zgjati shumë e tha: “Unë kuptova atë që ti nuk je i njohur dhe të erdha nga Sebei me një lajm të sigurt”.3 Views
- إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌNë të vërtetë unë gjeta një grua që po i sundonte ata (Popullin e Sebe-it) dhe asaj i ishte dhënë çdo send, e ajo kishte një fron të madh.3 Views
- وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَMadje takova atë dhe popullin e saj se adhurojnë diellin e jo All-llahun, po djalli ua kishte hijeshuar atë veprim të tyre dhe i kishte shmangur rrugës së drejtë, andaj ata nuk gjejnë udhëzim.3 Views
- أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ(i kishte shmangur) Për të mos adhuruar All-llahun që nxjerr në shesh (e di) të fshehtën në qiej e në tokë, dhe që e di atë që fshehni dhe atë që publikoni.3 Views
- 27:26۩ Sajdahاللَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩All-llahu është një, nuk ka Zot tjetër pos Tij, Zot i Arshit të madh.3 Views
- ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَAi (Sulejmani) tha: “Do të shohim se a e thua të vërtetën apo je nga gënjeshtarët!”3 Views
- اذْهَب بِّكِتَابِي هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَShko me këtë letrën time e hidhjau atyre, largohu (pak) nga ata dhe përgjo se çka bisedojnë!”3 Views
- قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌAjo (gruaja - Belkisa) tha: “O ju pari, mua më ka arritur një letër madhështore!”3 Views
- إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ(e lexova) Kjo është prej Sulejmanit (mandej e hapi, kur qe, në të) “Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!” (Bismil-lahir-Rahmanir-Rrahim!)3 Views
- أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ(në vazhdim shkruan) “Të mos u mbani në të madh kundër meje, po të vini të dorëzuar (edhe besimtarë)!”3 Views
- قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِAjo tha: “O ju pari, më sugjeroni në këtë çështje timën se unë nuk do të vendosi asgjë derisa edhe ju të jepni pëlqim!”3 Views
- قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَAta (paria) i thanë: “Ne jemi të fuqishëm dhe jemi luftëtarë të rreptë, por puna qëndron te ti, e ti mendo se çka do të na urdhërosh!”3 Views
- قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَAjo tha: “Kur sundusit e pushtojnë ndonjë vend, ata e rrënojnë atë parinë më të zgjedhur të atij vendi e nënshtrojnë.. Kështu ata veprojnë!”3 Views
- وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَPo unë do t’u dërgojë atyre një dhuratë (të madhe), e do të shohë se çka do të na sjellin të dërguarit (me dhuratë).3 Views
- فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَE kur i erdhi ajo Sulejmanit, ai tha: “A me pasuri më ndihmoni mua? E atë që All-llahu më ka dhënë mua është shumë më e dobishme nga ajo që u ka dhënë juve! Por ju krenoheni me dhuratat tuaja!”4 Views
- ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَKthehu te ata (i tha kryesuesit të të deleguarëve), se për Zotin ne do t’u vvijmë atyre me një ushtri, së cilës ata nuk do të mund t’i bëjnë ballë dhe do t’’i dëbojmë prej aty të nënshtruar e të poshtëruar!4 Views
- قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَAi (Sulejmani) tha: O ju pari, cili prej jush do të më sjellë fronin e saj, para se të vijnë ata të dorëzuar?”4 Views
- قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌNjëri prej xhinëve të vrazhdë (Ifriti) tha: “Unë do ta sjellë atë ty, par se të ngrites nga vendi yt, unë për të km fuqi dhe jam i sigurt!”4 Views
- قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌE ai i cili kishte dituri nga libri tha: “Unë ta sjell atë ty sa çel e mshel sytë (këtij i tha sille)!” E kur e pa atë (fron) të vendosur pranë tij (Sulejmani) tha: Kjo është dhuntia e Zotit tim që të sprovojë mua se a do ta falënderoj, apo mos do ta përbuz. E kush falenderon, ai falenderon për të mirën e vet, e kush përbuz, Zoti im (s’ka nevojë), është i pa nevojë e bujar!”4 Views
- قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَAi (Sulejmani) tha: “Ndryshojani asaj fronin që ta provojmë se a po e njeh apo është nga ata që nuk dinë ta njohin!”4 Views
- فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَE kur erdhi ajo, iu tha: “A është i tillë froni yt?” Ajo tha: “Si të ishte vetë ai?!” (Sulejmani tha) Neve na është dhënë dituria përpara saj dhe ne ishim besimtarë para saj.4 Views
- وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَPse atë (Belkisën) e kishte penguar ajo që adhuronte, pos All-llahut, dhe ishte nga një popull jobesimtar.4 Views
- قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَAsaj iu tha: “Hyn në pallat, e kur mendoi se është një ujë i madh dhe i përvol këmbët”. Ai (Sulejmani) tha: “Ky është një pallat i lëmuar prej qelqi! Ajo tha: “Zoti im, unë i kam bërë krim vetes e tash i dorëzohem (pranoj besimin) All-llahut, Zotit të gjithësisë së bashku me Sulejmanin”.4 Views
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَNe ia dërguam Themudit vëllain e tyre (nga gjaku), Salihun (t’u thotë): “Adhuroni All-llahun!” Kur qe, ata du grupe që kundërshtoheshin.3 Views
- قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَAi (Salihu) tha: “O populli im, përse nguteni e kërkoni të keqen (dënimin) para të mirës, pse të mos kërkoni falje All-llahut që të mëshiroheni?”3 Views
- قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَAta thanë: “Ne parandjejmë fatkeqësi më ty dhe me ata që janë më ty!” Ai tha: “Ndjellja e fatit tuaj është te All-llahu, por vetë ju jeni një popull që ngatërroheni!”3 Views
- وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَE në qytet ishin nëntë veta që bënin shkatërrime në tokë, e nuk përmirësonin.3 Views
- قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَAta që thanë: “Betohuni mes vete në All-llahu, ta mbytni atëdhe familjen e tij natë, e pastaj të afërmve të tij t’u thoni: Ne nuk morëm pjesë në mbytjen e familjes së tij, dhe se ne jemi të drejtë (të vërtetë)”3 Views
- وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَAta përgaditën një kurth e Ne ua shpërblyer kruhtin duke mos e hetuar ata.3 Views
- فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَPra, vështro se çfarë ishte përfundimi i dredhisë së tyre. Në të vërtetë, Ne zhdukëm të gjithë ata dhe popullin e tyre.3 Views
- فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَe këto janë shtëpitë e tyre të mbetura shkret për shkak të mizorisë së tyre. E ne nuk ka dyshim se në këtë (rrënim) për një popull që kupton ka argument.3 Views
- وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَNe i shpëtuam ata që besuan dhe që ishin të mëtur (duke iu shmangur mëkatit).3 Views
- وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ(Përkujto) Lutin kur ai popullit të vet i tha: “A bëni atë punë të shëmtuar që edhe vetë ju e kuptoni (se është e keqe)?”3 Views
- أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَA vërtet, ju nga epshi kontaktoni me meshkujt, e braktisni gratë tuaja? Ju jeni popull injorantë (xhahil)3 Views