Juz 29
الجزء ٢٩
- Ghunnah
- Qalqalah
- Ikhfa (Haqiqi)
- Ikhfa Shafawi
- Idgham with Ghunnah
- Idgham without Ghunnah
- Idgham Shafawi (Mimi)
- Madd Lazim (6 counts)
- Madd Wajib Muttasil (4-5 counts)
- Madd Jaiz Munfasil (2, 4, 6 counts)
Each word’s meaning appears right below it; the transliteration follows below the words.
Surah al-mulk
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌBenedetto Colui nella Cui mano è la sovranità, Egli è onnipotente;0 Views
- الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُColui Che ha creato la morte e la vita per mettere alla prova chi di voi meglio opera, Egli è l'Eccelso, il Perdonatore;0 Views
- الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍColui Che ha creato sette cieli sovrapposti senza che tu veda alcun difetto nella creazione del Compassionevole. Osserva, vedi una qualche fenditura?0 Views
- ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌOsserva ancora due volte: il tuo sguardo ricadrà, stanco e sfinito.0 Views
- وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِInvero abbellimmo di luminarie il cielo più vicino, e ne abbiamo fatto strumenti per lapidare i dèmoni, per i quali abbiamo preparato la Fiamma.0 Views
- وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُPer coloro che non credono nel loro Signore, c'è il castigo dell'Inferno: qual tristo divenire!0 Views
- إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُQuando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle:0 Views
- تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌmanca poco a che scoppi di rabbia. Ogni volta che un gruppo vi è precipitato, i suoi guardiani chiedono: “Non vi è forse giunto un ammonitore?”.0 Views
- قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍRisponderanno: “Sì, ci era giunto un ammonitore, ma noi lo tacciammo di menzogna e dicemmo: Allah non ha fatto scendere alcunché, voi siete in evidente errore!"”.0 Views
- وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِE diranno: “Se avessimo ascoltato o compreso, non saremmo tra i compagni della Fiamma”.0 Views
- فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِRiconoscono il loro peccato. Che siano ridotti in polvere i compagni della Fiamma!0 Views
- إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌColoro che invece temono il loro Signore in ciò che è invisibile, avranno perdono e ricompensa grande.0 Views
- وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِSia che nascondiate i vostri intenti o li palesiate, Egli ben conosce quello che contengono i petti.0 Views
- أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُNon conoscerebbe ciò che Egli stesso ha creato, quando Egli è il Sottile, il Ben informato?0 Views
- هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُEgli è Colui Che vi ha fatto remissiva la terra: percorretela in lungo e in largo, e mangiate della Sua provvidenza. Verso di Lui è la Resurrezione.0 Views
- أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُSiete forse sicuri che Colui Che sta nel cielo non vi faccia inghiottire dalla terra quando trema?0 Views
- أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِO siete sicuri che Colui Che sta nel cielo non scateni contro di voi un uragano? Conoscerete allora il Mio avvertimento.0 Views
- وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِInvero coloro che li precedettero già tacciarono di menzogna. Quale fu la mia riprovazione!0 Views
- أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌNon hanno visto, sopra di loro, gli uccelli spiegare e ripiegare le ali? Non li sostiene altri che il Compassionevole. In verità Egli osserva ogni cosa.0 Views
- أَمَّنْ هَـٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍChi potrebbe costituire un esercito per voi, e [chi potrebbe] soccorrervi all'infuori del Compassionevole? I miscredenti sono in preda all'inganno.0 Views
- أَمَّنْ هَـٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍChi provvederà a voi, se Egli tratterrà la Sua provvidenza? No, essi persistono nell'insolenza e nel rifiuto.0 Views
- أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍColui che cammina con il volto rivolto al suolo è forse meglio guidato di colui che si erge camminando sulla retta via ?0 Views
- قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَDi': “Egli è Colui Che vi ha creati e vi ha dato l'udito, gli occhi e i cuori”. Quanto poco Gli siete riconoscenti!0 Views
- قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَDi': “Egli è Colui Che vi ha sparsi sulla terra e verso di Lui sarete riuniti”.0 Views
- وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَDicono: “A quando questa promessa? [Ditecelo,] se siete veridici”.0 Views
- قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌDi': “La conoscenza [di ciò] appartiene ad Allah. Io non sono altro che un ammonitore esplicito”.0 Views
- فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَQuando la vedranno da vicino, saranno stravolti i visi dei miscredenti e sarà detto loro: “Ecco ciò che vi ostinavate a chiedere!”.0 Views
- قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍDi': “Cosa credete? Sia che Allah faccia perire me e quelli che sono con me sia che ci usi misericordia, chi potrà proteggere i miscredenti da un doloroso castigo?”.0 Views
- قُلْ هُوَ الرَّحْمَـٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍDi': “Egli è il Compassionevole! Crediamo in Lui e in Lui confidiamo. Presto saprete chi è in errore evidente”.0 Views
- قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍDi': “Cosa credete? Se la vostra acqua rientrasse nelle profondità [della terra] chi vi procurerebbe acqua sorgiva?”.0 Views
Surah al-qalam
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- نٓ ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَNûn. Per il calamo e ciò che scrivono!0 Views
- مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍPer Grazia di Allah tu non sei un folle,0 Views
- وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍe in verità ci sarà per te infinita ricompensa,0 Views
- وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍe in verità di un'immensa grandezza è il tuo carattere.0 Views
- فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَVedrai, e pure loro vedranno0 Views
- بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُchi di voi ha perso la ragione.0 Views
- إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَIl tuo Signore ben conosce chi si allontana dalla Sua via e ben conosce coloro che seguono la retta via.0 Views
- فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَNon obbedire a coloro che tacciano di menzogna.0 Views
- وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَVorrebbero che tu fossi accondiscendente e allora sarebbero accondiscendenti anche loro.0 Views
- وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍNon dare ascolto ad alcun miserabile spergiuro,0 Views
- هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍal diffamatore, seminatore di maldicenza,0 Views
- مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍa quel grande nemico del bene, trasgressore, peccatore,0 Views
- عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍarrogante e persino bastardo.0 Views
- أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ[Non dargli ascolto,] anche se possiede ricchezze e progenie.0 Views
- إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَQuando i nostri versetti gli sono recitati, dice: “Favole degli antichi!”.0 Views
- سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِLo marchieremo sul grugno.0 Views
- إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَLi abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova quelli del giardino che avevano giurato di fare il raccolto al mattino,0 Views
- وَلَا يَسْتَثْنُونَsenza formulare riserva.0 Views
- فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَVenne un uragano, proveniente dal tuo Signore, mentre dormivano:0 Views
- فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِe al mattino fu come se [il giardino] fosse stato falciato.0 Views
- فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَL'indomani si chiamarono gli uni con gli altri, di buon mattino:0 Views
- أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ“Andate di buon'ora alla vostra piantagione, se volete raccogliere”.0 Views
- فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَAndarono parlando tra loro a bassa voce:0 Views
- أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ“Che oggi non si presenti a voi un povero!”.0 Views
- وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَUscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina].0 Views
- فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَQuando poi videro [quel che era avvenuto], dissero: “Davvero abbiamo sbagliato [strada]!0 Views
- بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ[Ma poi convennero:] Siamo rovinati”.0 Views
- قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَIl più equilibrato tra loro disse: “Non vi avevo forse avvertito di rendere gloria ad Allah?”.0 Views
- قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَDissero: “Gloria al nostro Signore, invero siamo stati ingiusti”.0 Views
- فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَSi volsero poi gli uni agli altri, biasimandosi a vicenda.0 Views
- قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَDissero: “Guai a noi, invero siamo stati iniqui.0 Views
- عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَÈ possibile che il nostro Signore ci compensi di questo con qualcosa di migliore. Noi bramiamo il nostro Signore”.0 Views
- كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَQuesto fu il castigo, ma il castigo dell'altra vita è ancora maggiore, se solo lo sapessero!0 Views
- إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِI devoti avranno presso il loro Signore i Giardini della Delizia.0 Views
- أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَTratteremo i sottomessi come i criminali?0 Views
- مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَChe cosa vi prende? Come giudicate?0 Views
- أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَAvete forse una Scrittura che vi istruisca,0 Views
- إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَe in cui troviate quel che desiderate?0 Views
- أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَCi siamo forse legati a voi con solenni giuramenti che Ci impegnino fino al Giorno della Resurrezione, a darvi quello che chiederete?0 Views
- سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌInterpellali su chi di loro se ne faccia garante.0 Views
- أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَOppure, hanno forse degli [dèi] associati? Allora facciano venire i loro associati, se sono sinceri.0 Views
- يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَIl Giorno in cui affronteranno gli orrori, saranno chiamati a prosternarsi, ma non potranno farlo:0 Views
- خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَsaranno bassi i loro sguardi e saranno coperti di ignominia. Eppure furono chiamati a prosternarsi quando ancora erano sani e salvi.0 Views
- فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَLasciaMi solo con coloro che tacciano di menzogna questo Discorso. Li condurremo passo passo per vie che non conoscono.0 Views
- وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌConcedo loro una dilazione: in verità il Mio piano è infallibile.0 Views
- أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَForse chiedi loro un compenso che li gravi di un peso insopportabile?0 Views
- أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَForse possiedono l'invisibile e lo descrivono?0 Views
- فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌSopporta dunque con pazienza il Decreto del tuo Signore e non essere come l'uomo della balena, che invocò al colmo dell'angoscia.3 Views
- لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌSe una grazia del tuo Signore non lo avesse toccato, sarebbe stato gettato sulla riva deserta, reietto.3 Views
- فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَPoi il suo Signore lo scelse e ne fece uno dei giusti.3 Views
- وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌManca poco che i miscredenti ti trapassino con gli sguardi, quando sentono il Monito; dicono: “Davvero è uno posseduto!”.3 Views
- وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَMa questo [Corano] non è che un Monito per il Creato.3 Views
Surah al-haqqah
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- الْحَاقَّةُL'Inevitabile!0 Views
- مَا الْحَاقَّةُCos'è l'Inevitabile?0 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُChi mai ti dirà che cos'è l'Inevitabile?0 Views
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِI Thamûd e gli Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,0 Views
- فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo,0 Views
- وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍmentre gli Âd furono distrutti da un vento mugghiante, furioso,0 Views
- سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍche Allah scatenò contro di loro per sette notti e otto giorni consecutivi. Allora avresti visto quella gente riversa in terra come tronchi cavi di palma.0 Views
- فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍNe vedi forse uno sopravvissuto?0 Views
- وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِAnche Faraone e coloro che lo precedettero e le [città] stravolte commisero peccati.0 Views
- فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةًDisobbedirono al Messaggero del loro Signore ed Egli li afferrò con estrema energia.0 Views
- إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِQuando l'acqua dilagò vi caricammo sull'Arca,0 Views
- لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌaffinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda.0 Views
- فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌQuando sarà soffiato nel Corno la prima volta,0 Views
- وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةًe la terra e le montagne saranno sollevate e polverizzate in un sol colpo,0 Views
- فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُin quel Giorno avverrà l'Evento,0 Views
- وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌe si spaccherà il cielo, così fragile in quel Giorno.0 Views
- وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌStaranno gli angeli ai suoi orizzonti e in quel Giorno otto [di loro] porteranno il Trono del tuo Signore.0 Views
- يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌSfilerete [davanti ad Allah] in quel Giorno e niente di quel che celate potrà essere nascosto.0 Views
- فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْChi avrà ricevuto il libro nella mano destra, dirà: “Prendete, leggete il mio libro.0 Views
- إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْInvero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!”.0 Views
- فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍEgli avrà piacevole esistenza0 Views
- فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍin un Giardino elevato,0 Views
- قُطُوفُهَا دَانِيَةٌi cui frutti saranno a portata di mano.0 Views
- كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ“Mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati.”0 Views
- وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْChi invece avrà ricevuto il suo libro nella mano sinistra, dirà: “Ahimè, se solo non mi fosse stato consegnato il mio libro0 Views
- وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْe non avessi conosciuto il mio rendiconto!0 Views
- يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَAhimè, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva!0 Views
- مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜQuel che possedevo non mi ha giovato affatto.0 Views
- هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْHo perso il mio potere”.0 Views
- خُذُوهُ فَغُلُّوهُ[Diranno:] “Afferratelo e mettetelo nei ceppi,0 Views
- ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُquindi sia precipitato nella Fornace,0 Views
- ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُe poi legatelo con una catena di settanta cubiti.0 Views
- إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِNon credeva in Allah, il Supremo,0 Views
- وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِe non esortava a nutrire il povero.0 Views
- فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌOggi non avrà qui nessun amico sincero,0 Views
- وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍné altro cibo che sanie0 Views
- لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَche solo i colpevoli mangeranno.0 Views
- فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَLo giuro per quel che vedete,0 Views
- وَمَا لَا تُبْصِرُونَe per quel che non vedete!”.0 Views
- إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍQuesta è in verità la parola di un Messaggero nobilissimo;0 Views
- وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَnon è la parola di un poeta - [credetelo] per quanto poco crediate-0 Views
- وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَe neanche la parola di un indovino _ per quanto poco riflettiate!0 Views
- تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَÈ una Rivelazione venuta dal Signore dei mondi.0 Views
- وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِSe [Muhammad] Ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso,0 Views
- لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِlo avremmo certo afferrato per la mano destra,0 Views
- ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَe quindi gli avremmo reciso l'aorta0 Views
- فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَe nessuno di voi avrebbe potuto impedirCelo.0 Views
- وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَIn verità questo è un Monito per i timorati [di Allah]!0 Views
- وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَSappiamo che tra voi c'è chi lo tratta da bugiardo;0 Views
- وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَin verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;0 Views
- وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِquesta è l'assoluta certezza.0 Views
- فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِAllora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo.0 Views
Surah al-maarij
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍUn tale ha chiesto un castigo immediato.0 Views
- لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌPer i miscredenti nessuno potrà impedirlo0 Views
- مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell'Ascesa.0 Views
- تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍGli angeli e lo Spirito ascendono a Lui in un Giorno la cui durata è di cinquantamila anni.0 Views
- فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًاPazienta dunque di bella pazienza.0 Views
- إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًاEssi lo considerano come fosse lontano,0 Views
- وَنَرَاهُ قَرِيبًاmentre Noi lo vediamo vicino.0 Views
- يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِIl Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso0 Views
- وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِe le montagne come [fiocchi] di lana,0 Views
- وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًاnessun amico sollecito chiederà dell'amico,0 Views
- يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِanche se sarà dato loro di vedersi. Il malvagio vorrebbe riscattarsi dal castigo di quel Giorno, offrendo i suoi figli,0 Views
- وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِla sua sposa e suo fratello,0 Views
- وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِe la sua gente che lo ospitava,0 Views
- وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِe tutto quel che è sulla terra, ogni cosa che potesse salvarlo.0 Views
- كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰNiente [lo salverà]: sarà una fiammata0 Views
- نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰa strappargli brutalmente la pelle del cranio.0 Views
- تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰEssa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato0 Views
- وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ[chi] accumulava e tesaurizzava.0 Views
- ۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًاIn verità l'uomo è stato creato instabile;0 Views
- إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًاprostrato quando lo coglie sventura,0 Views
- وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًاarrogante nel benessere;0 Views
- إِلَّا الْمُصَلِّينَeccetto coloro che eseguono l'orazione,0 Views
- الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَe sono costanti nella loro orazione,0 Views
- وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌe sui cui beni c'è un riconosciuto diritto,0 Views
- لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِper il mendicante e il diseredato;0 Views
- وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِcoloro che attestano la verità del Giorno del Giudizio0 Views
- وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَe coloro che temono il castigo del loro Signore -0 Views
- إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍché in verità il castigo del loro Signore non è cosa da cui si possa trovare riparo -0 Views
- وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَe che si mantengono casti0 Views
- إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَeccetto che con le loro spose e con le schiave che possiedono - e in questo non sono biasimevoli,0 Views
- فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَmentre coloro che desiderano altro sono i trasgressori;0 Views
- وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَcoloro che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni,0 Views
- وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَche rendono testimonianza sincera,0 Views
- وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَe hanno cura della loro orazione.0 Views
- أُولَـٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَCostoro saranno onorati nei Giardini.0 Views
- فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَCos'hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono,0 Views
- عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ[venendo] in gruppi da destra e da sinistra?0 Views
- أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍCiascuno di loro desidera che lo si lasci entrare nel Giardino della Delizia?0 Views
- كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَNo, mai! Invero li creammo di quello che già sanno.0 Views
- فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَLo giuro per il Signore degli Orienti e degli Occidenti, in verità abbiamo il potere0 Views
- عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَdi sostituirli con [altri] migliori di loro e nessuno potrebbe precederCi.0 Views
- فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَLascia dunque che disputino e giochino finché non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso;0 Views
- يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَil Giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso pietre drizzate,0 Views
- خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَcon gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il Giorno che è stato loro promesso.0 Views
Surah nuh
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌIn verità inviammo Noè al suo popolo: “Avverti il tuo popolo prima che giunga loro un doloroso castigo”.0 Views
- قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌDisse: “O popol mio, in verità io sono per voi un ammonitore evidente:0 Views
- أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِadorate Allah, temeteLo e obbeditemi,0 Views
- يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَaffinché perdoni una parte dei vostri peccati e vi conceda dilazione fino a un termine stabilito; ma quando giungerà il termine di Allah non potrà essere rimandato, se [solo] lo sapeste”.0 Views
- قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًاDisse: “Signore, ho chiamato il mio popolo giorno e notte,0 Views
- فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًاma il mio richiamo ha solo accresciuto la loro repulsione.0 Views
- وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاOgni volta che li chiamavo affinché Tu li perdonassi, si turavano le orecchie con le dita e si avvolgevano nelle loro vesti, pervicaci e tronfi di superbia.0 Views
- ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاPoi li ho chiamati ad alta voce.0 Views
- ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًاLi ho arringati e ho parlato loro in segreto,0 Views
- فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًاdicendo: Implorate il perdono del vostro Signore, Egli è Colui Che molto perdona,0 Views
- يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًاaffinché vi invii dal cielo una pioggia abbondante,0 Views
- وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًاaccresca i vostri beni e i vostri figli e vi conceda giardini e ruscelli.0 Views
- مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًاPerché non confidate nella magnanimità di Allah,0 Views
- وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًاquando è Lui che vi ha creati in fasi successive?0 Views
- أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًاNon avete considerato come Allah ha creato sette cieli sovrapposti0 Views
- وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًاe della luna ha fatto una luce e del sole un luminare.0 Views
- وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًاÈ Allah che vi ha fatto sorgere dalla terra come piante.0 Views
- ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًاPoi vi rimanderà [ad essa] e vi farà risorgere.0 Views
- وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًاAllah ha fatto della terra un tappeto per voi,0 Views
- لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًاaffinché possiate viaggiare su spaziose vie”.0 Views
- قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًاDisse Noè: “Signore, mi hanno disobbedito seguendo coloro i cui beni e figli non fanno che aumentarne la rovina;0 Views
- وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًاhanno tramato un'enorme trama0 Views
- وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًاe hanno detto: Non abbandonate i vostri dèi, non abbandonate né Wadd, né Suwâ, né Yaghûth, né Yaûq, né Nasr”.0 Views
- وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًاEssi ne hanno traviati molti; [Signore,] non accrescere gli ingiusti altro che nella perdizione”.0 Views
- مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًاA causa dei loro peccati sono stati affogati e poi introdotti nel Fuoco, e non trovarono nessun soccorritore all'infuori di Allah.0 Views
- وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًاPregò Noè: “Signore, non lasciare sulla terra alcun abitante che sia miscredente!0 Views
- إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاSe li risparmierai, travieranno i Tuoi servi e non genereranno altro che perversi ingrati.0 Views
- رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًاSignore, perdona a me, ai miei genitori, a chi entra nella mia casa come credente, ai credenti e alle credenti; non accrescere gli ingiusti altro che nella rovina”.0 Views
Surah al-jinn
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًاDi': “Mi è stato rivelato che un gruppo di dèmoni ascoltarono e dissero: Invero abbiamo ascoltato una Lettura meravigliosa,0 Views
- يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًاche conduce sulla retta via; abbiamo creduto in essa e non assoceremo nessuno al nostro Signore.0 Views
- وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًاIn verità Egli _ esaltata sia la Sua Maestà - non si è preso né compagna, né figlio.0 Views
- وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًاUno stolto dei nostri diceva menzogne contro Allah.0 Views
- وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًاPensavamo che né gli uomini, né i dèmoni, potessero proferire menzogne contro Allah.0 Views
- وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًاInvero c'erano degli uomini che si rifugiavano presso i dèmoni, e questo non fece che aumentare la loro follia:0 Views
- وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًاanch'essi pensavano, come lo pensavate voi, che Allah non avrebbe resuscitato nessuno.0 Views
- وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًاInvero abbiamo sfiorato il cielo, ma lo abbiamo trovato munito di temibili guardiani e di bolidi fiammeggianti.0 Views
- وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًاCi sedevamo [un tempo] in sedi appropriate, per ascoltare. Ma ora chi vuole origliare trova un bolide fiammeggiante in agguato.0 Views
- وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاNoi non sappiamo se sia stata decretata una sventura per coloro che stanno sulla terra, o se il loro Signore li voglia guidare [al bene].0 Views
- وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًاTra noi ci sono dei giusti e altri che non lo sono: siamo in diverse sette.0 Views
- وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًاPensavamo che mai avremmo potuto annullare [la potenza di] Allah sulla terra e che non avremmo mai potuto sfuggire [a Lui].0 Views
- وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًاQuando udimmo la Guida, credemmo; e chi crede nel suo Signore non teme danno, né offesa.0 Views
- وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَـٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا[Ora] tra noi ci sono i musulmani e i ribelli. I musulmani sono quelli che hanno scelto la Retta via. [“musulmani”: cioè sottomessi alla volontà di Allah (gloria a Lui l'Altissimo)]0 Views
- وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاI ribelli, invece, saranno combustibile dell'Inferno".0 Views
- وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًاSe si manterranno sulla Retta via, Noi li disseteremo di acqua abbondante0 Views
- لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاper metterli colà alla prova. Allah condurrà ad un castigo incessantemente più severo chi avrà trascurato il monito del suo Signore.0 Views
- وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًاLe moschee appartengono ad Allah: non invocate nessuno insieme con Lui.0 Views
- وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًاQuando il servo di Allah si levò per invocarLo, poco mancò che lo stringessero [fino a soffocarlo]!”0 Views
- قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًاDi': “Non invoco altri che il mio Signore e non Gli associo alcunché”.0 Views
- قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًاDi': “In verità non posso né nuocervi, né giovarvi”.0 Views
- قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًاDi': “In verità nessuno potrà proteggermi da Allah e mai troverò rifugio all'infuori di Lui,0 Views
- إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاse non comunicando, in Nome di Allah, i Suoi messaggi”. Coloro che disobbediranno ad Allah e al Suo Messaggero, avranno il fuoco dell'Inferno e vi rimarranno in perpetuo per sempre.0 Views
- حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًاQuando poi vedranno quello che è stato promesso loro, allora sapranno chi avrà avuto l'alleato più debole e [chi sarà stato] numericamente esiguo!0 Views
- قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًاDi': “Io non so se quello che vi è stato promesso è imminente o se il mio Signore vorrà ritardarlo:0 Views
- عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا[Egli è] Colui Che conosce l'invisibile e non lo mostra a nessuno,0 Views
- إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًاse non a un messaggero di cui si compiace, che fa precedere e seguire da una guardia [angelica],0 Views
- لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًاper sapere se [i profeti] hanno trasmesso i messaggi del loro Signore. Gli è ben noto tutto ciò che li concerne e tiene il conto di tutte le cose”.0 Views
Surah al-muzzammil
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُO tu l'avvolto [nelle tue vesti],0 Views
- قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًاveglia una parte della notte,0 Views
- نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًاla metà, oppure meno,0 Views
- أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًاoppure poco più. E recita il Corano lentamente, distintamente.0 Views
- إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًاFaremo scendere su di te parole gravi.0 Views
- إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًاIn verità la preghiera della notte è la più efficace e la più propizia:0 Views
- إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًاdurante il giorno hai occupazioni impegnative.0 Views
- وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًاMenziona il Nome del tuo Signore e consacrati totalmente a Lui.0 Views
- رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًاIl Signore dell'Oriente e dell'Occidente: non c'è dio all'infuori di Lui. Prendi Lui come Protettore.0 Views
- وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًاSopporta con pazienza quello che dicono e allontanati dignitosamente.3 Views
- وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًاLasciaMi con coloro che tacciano di menzogna, che vivono nell'agiatezza e concedi loro un po' di tempo.3 Views
- إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًاInvero presso di Noi ci sono catene e la Fornace0 Views
- وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًاe cibo che soffoca e doloroso castigo,0 Views
- يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًاnel Giorno in cui la terra e le montagne tremeranno e in cui le montagne diventeranno come dune di sabbia fina.0 Views
- إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًاIn verità inviammo a voi un Messaggero, affinché testimoniasse contro di voi, così come inviammo un Messaggero a Faraone.0 Views
- فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًاMa Faraone disobbedì al Messaggero.Lo afferrammo allora con stretta severa.0 Views
- فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًاCome vi difenderete, voi che già non credeste nel Giorno che trasformerà i bambini in vecchi canuti0 Views
- السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا[nel Giorno in cui] si spaccherà il cielo? La promessa [di Allah] si realizzerà.0 Views
- إِنَّ هَـٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًاIn verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore.0 Views
- ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌIn verità il tuo Signore sa che stai ritto [in preghiera] per quasi due terzi della notte, o la metà, o un terzo e che lo stesso [fanno] una parte di coloro che sono con te. Allah ha stabilito la notte e il giorno. Egli già sapeva che non avreste potuto passare tutta la notte in preghiera ed è stato indulgente verso di voi. Recitate dunque, del Corano, quello che vi sarà agevole. Egli già sapeva che ci sarebbero stati tra voi i malati ed altri che avrebbero viaggiato sulla terra in cerca della grazia di Allah ed altri ancora che avrebbero lottato per la Sua causa. Recitatene dunque quello che vi sarà agevole. Assolvete all'orazione e versate la decima e fate ad Allah un prestito bello. Tutto il bene che avrete compiuto, lo ritroverete presso Allah, migliore e maggiore ricompensa. Implorate il perdono di Allah. In verità Allah è perdonatore, misericordioso.2 Views
Surah al-muddaththir
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُO tu che sei avvolto nel mantello,3 Views
- قُمْ فَأَنذِرْalzati e ammonisci,3 Views
- وَرَبَّكَ فَكَبِّرْe il tuo Signore magnifica,3 Views
- وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْe le tue vesti purifica,3 Views
- وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْallontanati dall'abiezione.3 Views
- وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُNon dar nulla sperando di ricevere di più,3 Views
- وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْma sopporta con pazienza per il tuo Signore!3 Views
- فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِQuando sarà soffiato nel Corno,0 Views
- فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌquello sarà un Giorno difficile,0 Views
- عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍniente affatto facile per i miscredenti.0 Views
- ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًاLasciaMi solo con colui che ho creato,0 Views
- وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًاcui ho concesso abbondanza di beni,0 Views
- وَبَنِينَ شُهُودًاe figli al suo fianco,0 Views
- وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًاal quale ho facilitato ogni cosa,0 Views
- ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَe che ancora desidera che gli dia di più.0 Views
- كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًاNo, invero è stato refrattario ai Nostri segni:0 Views
- سَأُرْهِقُهُ صَعُودًاlo costringerò a una dura salita.0 Views
- إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَHa ponderato e l'ha definito.0 Views
- فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَPerisca per come l'ha definito,0 Views
- ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَsì, perisca per come l'ha definito!0 Views
- ثُمَّ نَظَرَQuindi ha guardato,0 Views
- ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَsi è accigliato e rabbuiato.0 Views
- ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَHa volto le spalle, si è fatto altero0 Views
- فَقَالَ إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُe ha detto: “Questo non è che magia appresa;0 Views
- إِنْ هَـٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِnon è altro che un discorso di un uomo”.0 Views
- سَأُصْلِيهِ سَقَرَLo getterò nel Calore che brucia.0 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُChi mai ti dirà cos'è il Calore che brucia?0 Views
- لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُNulla risparmia, non lascia nulla;0 Views
- لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِcarbonizza gli uomini.0 Views
- عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَGli stanno a guardia diciannove [angeli].0 Views
- وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِNon ponemmo che angeli a guardia del fuoco, fissando il loro numero solo per tentare i miscredenti affinché credessero con fermezza quelli cui è stato dato il Libro e aumentasse la fede dei credenti e non dubitassero coloro cui è stata data la Scrittura e i credenti, e affinché coloro che hanno morbo nel cuore e i miscredenti dicessero: “Cosa vuol significare Allah con questa metafora?”. È così che Allah travia chi vuole e guida chi vuole.Non conosce le truppe del tuo Signore altri che Lui.0 Views
- كَلَّا وَالْقَمَرِNo, per la luna,0 Views
- وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَper la notte quando volge al termine,0 Views
- وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَe per l'aurora quando si mostra,0 Views
- إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ[il Calore è davvero uno dei segni più grandi,0 Views
- نَذِيرًا لِّلْبَشَرِun monito per gli uomini,0 Views
- لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَper chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare.0 Views
- كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌOgni anima è pegno di quello che ha compiuto,0 Views
- إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِeccetto i compagni della destra;0 Views
- فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ[saranno] nei Giardini e si interpelleranno a vicenda0 Views
- عَنِ الْمُجْرِمِينَa proposito dei colpevoli:0 Views
- مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ“Cosa mai vi ha condotti al Calore che brucia?”.0 Views
- قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَRisponderanno: “Non eravamo tra coloro che eseguivamo l'orazione,0 Views
- وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَné nutrivamo il povero,0 Views
- وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَe chiacchieravamo vanamente con i chiacchieroni0 Views
- وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِe tacciavamo di menzogna il Giorno del Giudizio,0 Views
- حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُfinché non ci pervenne la certezza”.0 Views
- فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَNon gioverà loro l'intercessione di intercessori.0 Views
- فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَMa perché mai si scostano dal Monito?0 Views
- كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌSembravano onagri spaventati0 Views
- فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍche fuggono davanti a un leone!0 Views
- بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةًCiascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati.0 Views
- كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَNo, non hanno invece alcun timore dell'altra vita!0 Views
- كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌNo, in verità questo è un Monito.0 Views
- فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُSe ne ricordi dunque chi vuole.0 Views
- وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِMa non se ne ricorderanno altrimenti che se Allah vuole. Egli è il più Degno di essere temuto, è il Detentore del perdono.0 Views
Surah al-qiyamah
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِLo giuro per il Giorno della Resurrezione,0 Views
- وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِlo giuro per l'anima in preda al rimorso.0 Views
- أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُCrede forse l'uomo che mai riuniremo le sue ossa?3 Views
- بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُInvece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.3 Views
- بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُMa l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!0 Views
- يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِChiede: “Quando verrà il Giorno della Resurrezione?”.0 Views
- فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُQuando sarà abbagliato lo sguardo,0 Views
- وَخَسَفَ الْقَمَرُed eclissata la luna,0 Views
- وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُe riuniti il sole e la luna.0 Views
- يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّIn quel Giorno l'uomo dirà: “Dove fuggire?”.0 Views
- كَلَّا لَا وَزَرَNo, non avrà rifugio alcuno.0 Views
- إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّIn quel Giorno il ritorno sarà presso il tuo Signore.0 Views
- يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَIn quel Giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso.0 Views
- بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌSì, l'uomo testimonierà contro se stesso,0 Views
- وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُpur avanzando le sue scuse.0 Views
- لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِNon agitare la tua lingua con esso, per affrettarti:0 Views
- إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُinvero spetta a Noi la sua riunione e la sua recitazione.0 Views
- فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُQuando lo recitiamo, ascolta [attento] la recitazione.0 Views
- ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُPoi spetterà a Noi la sua spiegazione.0 Views
- كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَNo, voi amate l'effimero [della vita terrena],3 Views
- وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَe trascurate l'altra vita.3 Views
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌIn quel Giorno ci saranno dei volti splendenti,0 Views
- إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌche guarderanno il loro Signore;0 Views
- وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌe in quel Giorno ci saranno volti rabbuiati,0 Views
- تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌal pensiero di subire un castigo terribile.0 Views
- كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَNo, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole,0 Views
- وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍsarà gridato: “Chi è esorcista?”.0 Views
- وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُEd egli concluderà che è prossima la dipartita,0 Views
- وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِe le gambe si irrigidiranno;0 Views
- إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُin quel Giorno il ritorno sarà verso il tuo Signore.0 Views
- فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰMa egli non credette e non eseguì l'orazione,0 Views
- وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰtacciò invece di menzogna e voltò le spalle,0 Views
- ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia.0 Views
- أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰGuai a te, guai,0 Views
- ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰe ancora guai a te, guai!0 Views
- أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًىCrede forse l'uomo che sarà lasciato libero?0 Views
- أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰGià non fu che una goccia di sperma eiaculata,0 Views
- ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰquindi un'aderenza, poi [Allah] lo creò e gli diede forma armoniosa;0 Views
- فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰpoi ne trasse una coppia, il maschio e la femmina.0 Views
- أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰColui [che ha fatto tutto questo] non sarebbe dunque capace di far risorgere i morti?0 Views
Surah al-insan
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًاNon è forse trascorso un lasso di tempo in cui l'uomo non sia stato una creatura degna di menzione?1 Views
- إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًاInvero creammo l'uomo, per metterlo alla prova, da una goccia di sperma eterogenea e abbiamo fatto sì che sentisse e vedesse1 Views
- إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًاe gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato.1 Views
- إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًاIn verità abbiamo preparato per i miscredenti catene, gioghi e la Fiamma.1 Views
- إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاIn verità i giusti berranno da una coppa in cui è un miscuglio di [acqua e di] Kafûr,1 Views
- عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا[attinta da una] fonte da cui berranno i servi di Allah, che la faranno fluire con abbondanza,1 Views
- يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًاcoloro che assolvono ai loro voti e temono il giorno il cui male si propagherà ovunque,1 Views
- وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا[loro] che, nonostante il loro bisogno, nutrono il povero, l'orfano e il prigioniero;2 Views
- إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا[e interiormente affermano:] “È solo per il volto di Allah, che vi nutriamo; non ci aspettiamo da voi né ricompensa, né gratitudine.2 Views
- إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًاInvero noi temiamo un Giorno terribile e catastrofico da parte del nostro Signore”.2 Views
- فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًاAllah li preserverà dal male di quel Giorno e verserà su di loro splendore e gioia,2 Views
- وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًاli compenserà del loro perseverare con il Giardino e la seta.2 Views
- مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًاAdagiati su alti divani, non dovranno subire né il sole, né il freddo pungente.1 Views
- وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًاLe sue ombre li copriranno e i suoi frutti penderanno a portata di mano.1 Views
- وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَاVerranno serviti da un vassoio d'argento e coppe di cristallo,1 Views
- قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًاdi cristallo e d'argento, convenientemente riempite.1 Views
- وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًاE berranno colà, da una coppa contenente una mistura di zenzero,1 Views
- عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabîl.1 Views
- ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًاSaranno serviti da fanciulli di eterna giovinezza: vedendoli, ti sembreranno perle sparse.1 Views
- وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًاQuando lo vedrai, vedrai delizia e un vasto regno.1 Views
- عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًاIndosseranno abiti verdi di seta finissima e broccato. Saranno ornati con bracciali d'argento e il loro Signore darà loro una bevanda purissima.1 Views
- إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًاIn verità questo vi sarà concesso in ricompensa e il vostro sforzo sarà riconosciuto.1 Views
- إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًاIn verità siamo stati Noi a far scendere gradualmente il Corano su di te.1 Views
- فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًاSii paziente [nell'attesa] del Decreto del tuo Signore e non obbedire al peccatore e all'ingrato dei loro.1 Views
- وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًاMenziona il Nome del tuo Signore, al mattino e alla sera,1 Views
- وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًاe durante la notte prosternati a Lui e glorificaLo a lungo nella notte.1 Views
- إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًاColoro che amano l'effimero trascurano un Giorno grave.1 Views
- نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًاSiamo stati Noi a crearli e a consolidare le loro giunture. Se volessimo, li sostituiremmo con altri loro simili.1 Views
- إِنَّ هَـٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًاIn verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore.1 Views
- وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًاMa voi lo vorrete solo se Allah lo vuole. Allah è sapiente e saggio.1 Views
- يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًاIntroduce chi vuole nella Sua misericordia, mentre per gli ingiusti ha preparato un doloroso castigo.1 Views
Surah al-mursalat
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
- وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاPer le inviate in successione,0 Views
- فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاper quelle che impetuose tempestano,0 Views
- وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًاper quelle che si diffondono ampie,0 Views
- فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاper quelle che separano con esattezza0 Views
- فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاe per quelle che lanciano un monito0 Views
- عُذْرًا أَوْ نُذْرًا[a guisa] di scusa o di avvertimento!0 Views
- إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌIn verità quello che vi è stato promesso avverrà,0 Views
- فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْquando le stelle perderanno la luce0 Views
- وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْe si fenderà il cielo0 Views
- وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْe le montagne saranno disperse0 Views
- وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْe sarà indicato il momento ai Messaggeri!...0 Views
- لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْA quale giorno saranno rinviati?0 Views
- لِيَوْمِ الْفَصْلِAl Giorno della Decisione!0 Views
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِChi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione?0 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!0 Views
- أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَGià non facemmo perire gli antichi?0 Views
- ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَE non li facemmo seguire dagli ultimi?0 Views
- كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَCosì trattiamo i colpevoli.0 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!0 Views
- أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍNon vi creammo da un liquido vile,0 Views
- فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍche depositammo in un sicuro ricettacolo0 Views
- إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍper un tempo stabilito?0 Views
- فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَSiamo Noi che lo stabiliamo. Siamo i migliori nello stabilire [tutte le cose].0 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!0 Views
- أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًاNon abbiamo fatto della terra un luogo di riunione0 Views
- أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًاdei vivi e dei morti?0 Views
- وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًاNon vi ponemmo alte montagne? Non vi demmo da bere un'acqua dolce?0 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!0 Views
- انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ[Sarà detto ai miscredenti] “Andate verso quel che tacciavate di menzogna!0 Views
- انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍAndate verso un'ombra di tre colonne0 Views
- لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِche non ombreggia e non ripara dalla vampa [infernale]0 Views
- إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِche proietta scintille [grandi] come tronchi,0 Views
- كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌche sembrano invero lastre di rame”.0 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَGuai, in quel Giorno, a quelli che tacciano di menzogna!0 Views
- هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَSarà il Giorno in cui non potranno parlare,0 Views
- وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَe non sarà dato loro il permesso di scusarsi.0 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!0 Views
- هَـٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَÈ il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi.0 Views
- فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِSe possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me.0 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!0 Views
- إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍI timorati [di Allah] saranno tra ombre e sorgenti,0 Views
- وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَe frutti che brameranno.0 Views
- كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ[Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”.0 Views
- إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَCompensiamo così coloro che compiono il bene.0 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!0 Views
- كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ[Sarà detto loro]: “Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali”.0 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!0 Views
- وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَQuando si dice loro: “Inchinatevi”, non si inchinano.0 Views
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَGuai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!0 Views
- فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَA quale discorso mai crederanno, dopo di ciò?0 Views