Juz 30

الجزء ٣٠

78:1 – 114:637 Surah

Surah an-naba 78:1–40

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
    Su cosa si interrogano a vicenda?
  2. عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
    Sul grande Annuncio,
  3. الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
    a proposito del quale sono discordi.
  4. كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
    No, presto verranno e sapranno.
  5. ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
    Ancora no, presto sapranno.
  6. أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
    Non facemmo della terra una culla,
  7. وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
    delle montagne pioli?
  8. وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
    Vi abbiamo creato in coppie
  9. وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
    e facciamo del vostro sonno un riposo,
  10. وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
    della notte un indumento,
  11. وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
    e del giorno un mezzo per le incombenze della vita.
  12. وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
    Costruimmo sopra di voi sette solidi [cieli]
  13. وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
    e vi ponemmo una lampada ardente;
  14. وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
    facciamo scendere dalle nuvole un'acqua abbondante
  15. لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
    per suscitare grano e vegetazione
  16. وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
    e giardini lussureggianti.
  17. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
    Invero il Giorno della Decisione è stabilito.
  18. يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
    Il Giorno in cui verrà soffiato nel Corno, accorrerete a frotte;
  19. وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
    sarà spalancato il cielo e [sarà tutto] porte,
  20. وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
    e le montagne saranno messe in marcia, diventando un miraggio.
  21. إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
    Invero l'Inferno è in agguato,
  22. لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
    asilo per i ribelli.
  23. لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
    Vi dimoreranno per [intere] generazioni,
  24. لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
    senza gustare né freschezza né bevanda,
  25. إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
    eccetto acqua bollente o liquido infetto.
  26. جَزَاءً وِفَاقًا
    Giusto compenso,
  27. إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
    [poiché] non si aspettavano il rendiconto;
  28. وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
    sfrontatamente tacciavano di menzogna i Nostri segni,
  29. وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
    mentre di ogni cosa abbiamo tenuto conto per iscritto.
  30. فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
    E allora gustate [il tormento]! A voi non accresceremo null'altro che il castigo.
  31. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
    In verità avranno successo i timorati:
  32. حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
    giardini e vigne,
  33. وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
    fanciulle dai seni pieni e coetanee,
  34. وَكَأْسًا دِهَاقًا
    calici traboccanti.
  35. لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
    Non udranno colà né vanità né menzogna:
  36. جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
    compenso del tuo Signore, dono adeguato
  37. رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
    da parte del Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, del Compassionevole, Cui non oseranno rivolgere la parola.
  38. يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
    Il Giorno in cui lo Spirito e gli angeli si ergeranno in schiere, nessuno oserà parlare, eccetto colui cui il Compassionevole l'avrà permesso e che dirà cose vere.
  39. ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
    Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole.
  40. إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
    In verità vi abbiamo avvertito di un castigo imminente, il Giorno in cui l'uomo vedrà quello che le sue mani avranno preparato e dirà il miscredente: “Ahimè, fossi io polvere!”.

Surah an-naziat 79:1–46

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
    Per gli strappanti violenti! [La maggior parte degli esegeti ritiene che i soggetti dell'invocazione espressa nei primi cinque versetti siano gli angeli incaricati di prendere le anime dei moribondi. In base a questa ipotesi sarà possibile formulare la traduzione interpretativa con parole molto diverse da quelle del testo coranico. Lo faremo nelle note per proporre al lettore il significato comunemente accettato dall'esegesi islamica] [“Per gli angeli che strappano le anime degli empi con violenza!”]
  2. وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
    Per i correnti veloci! [“Per gli angeli che delicatamente ritirano le anime dei credenti!”]
  3. وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
    Per i nuotanti leggeri! [“Per gli angeli che fluttuano liberamente nello spazio!”]
  4. فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
    Per i sopravanzanti con foga [“Per gli angeli che energicamente precedono le anime dei beati!”]
  5. فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
    per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”]
  6. يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
    Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il Corno del Giudizio fa risuonare il primo dei tre squilli fatidici. Si potrebbe anche tradurre: “il Giorno in cui la terra tremerà violentemente”]
  7. تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
    al quale seguirà il successivo, [“seguirà il successivo”: il secondo squillo del Corno, quello a cui risponderanno i morti, alzandosi dalle loro tombe, oppure “e sarà reiterata la scossa”]
  8. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
    il quel Giorno tremeranno i cuori
  9. أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
    e saranno abbassati gli sguardi.
  10. يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
    Dicono: “Saremo ricondotti [sulla terra]
  11. أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
    quando già saremo ossa marcite?”.
  12. قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
    Dicono: “Sarebbe questo un disastroso ritorno!”.
  13. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
    Ci sarà un solo grido,
  14. فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
    ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra].
  15. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
    Non ti giunse [o Muhammad] la storia di Mosè?
  16. إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
    Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ:
  17. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
    “Va' da Faraone, invero è divenuto un ribelle!”.
  18. فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
    E digli: Sei disposto a purificarti,
  19. وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
    sicché io ti guidi verso il tuo Signore e tu [Lo] tema?".
  20. فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
    Gli mostrò poi il segno più grande.
  21. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
    Ma quello tacciò di menzogna e disobbedì,
  22. ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
    poi volse le spalle e si distolse.
  23. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
    Convocò [i notabili] e proclamò:
  24. فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
    “Sono io il vostro signore, l'altissimo”.
  25. فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
    Lo colpì Allah con il castigo nell'altra vita e in questa.
  26. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
    In ciò vi è motivo di riflessione per chi è timorato [di Allah].
  27. أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
    Sareste voi più difficili da creare o il cielo che [Egli] ha edificato?
  28. رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
    Ne ha innalzato la volta e le ha dato perfetta armonia,
  29. وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
    ha fatto oscura la sua notte e ha fatto brillare il chiarore del suo giorno.
  30. وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
    Dopo di ciò ha esteso la terra:
  31. أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
    ne ha tratto l'acqua e i pascoli,
  32. وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
    e le montagne le ha ancorate,
  33. مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
    sì che ne godeste voi e il vostro bestiame.
  34. فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
    Poi, quando verrà il grande cataclisma,
  35. يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
    il Giorno in cui l'uomo ricorderà in cosa si è impegnato,
  36. وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
    e apparirà la Fornace per chi potrà vederla,
  37. فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
    colui che si sarà ribellato,
  38. وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
    e avrà preferito la vita terrena,
  39. فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
    avrà invero la Fornace per rifugio.
  40. وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
    E colui che avrà paventato di comparire davanti al suo Signore e avrà preservato l'animo suo dalle passioni,
  41. فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
    avrà invero il Giardino per rifugio.
  42. يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
    T'interpellano a proposito dell'Ora: “Quando giungerà?”.
  43. فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
    Che [scienza] ne hai per informarli?
  44. إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
    Al tuo Signore il termine.
  45. إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
    Tu non sei che un ammonitore per coloro che la paventano.
  46. كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
    Il Giorno in cui la vedranno, sarà come se fossero rimasti [sulla terra] una sera o un mattino.

Surah abasa 80:1–42

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
    Si accigliò e voltò le spalle
  2. أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
    quando il cieco venne da lui.
  3. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
    Cosa ne puoi sapere? Forse voleva purificarsi
  4. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
    o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile.
  5. أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
    Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso,
  6. فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
    tu ne hai maggiore premura.
  7. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
    Cosa t'importa se non si purifica?
  8. وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
    Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,
  9. وَهُوَ يَخْشَىٰ
    essendo timorato [di Allah],
  10. فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
    di lui non ti occupi affatto!
  11. كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
    In verità questo è un Monito:
  12. فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
    se ne ricordi, dunque, chi vuole.
  13. فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
    [È contenuto] in Fogli onorati,
  14. مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
    sublimi, purissimi,
  15. بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
    tra le mani di scribi
  16. كِرَامٍ بَرَرَةٍ
    nobili, obbedienti!
  17. قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
    Perisca l'uomo, quell'ingrato!
  18. مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
    Da cosa l'ha creato Allah?
  19. مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
    Da una goccia di sperma. Lo ha creato e ha stabilito [il suo destino],
  20. ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
    quindi gli ha reso facile la via,
  21. ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
    quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba;
  22. ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
    infine lo resusciterà quando lo vorrà!
  23. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
    No, non ha adempiuto a quello [che Allah] gli ha comandato.
  24. فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
    Consideri l'uomo il suo cibo:
  25. أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
    siamo Noi che versiamo l'acqua in abbondanza,
  26. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
    poi spacchiamo la terra in profondità
  27. فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
    e vi facciamo germinare cereali,
  28. وَعِنَبًا وَقَضْبًا
    vitigni e foraggi,
  29. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
    olive e palmeti,
  30. وَحَدَائِقَ غُلْبًا
    lussureggianti giardini,
  31. وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
    frutti e pascoli,
  32. مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
    di cui godete voi e il vostro bestiame.
  33. فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
    Ma quando verrà il Fragore,
  34. يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
    il Giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello,
  35. وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
    da sua madre e da suo padre,
  36. وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
    dalla sua compagna e dai suoi figli,
  37. لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
    poiché ognuno di loro, in quel Giorno, avrà da pensare a se stesso,
  38. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
    ci saranno in quel Giorno volti radiosi,
  39. ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
    sorridenti e lieti.
  40. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
    E ci saranno, in quel Giorno, [anche] volti terrei
  41. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
    coperti di tenebre:
  42. أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
    sono i miscredenti, i peccatori.

Surah at-takwir 81:1–29

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
    Quando sarà oscurato il sole,
  2. وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
    e spente le stelle,
  3. وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
    e messe in marcia le montagne,
  4. وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
    e neglette le cammelle gravide di dieci mesi,
  5. وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
    e radunate le belve,
  6. وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
    e ribollenti i mari,
  7. وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
    e divise in gruppi le anime,
  8. وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
    e quando verrà chiesto alla [neonata] sepolta viva
  9. بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
    per quale colpa sia stata uccisa,
  10. وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
    e quando saranno dispiegati i fogli,
  11. وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
    e scorticato il cielo,
  12. وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
    e attizzata la Fornace,
  13. وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
    e avvicinato il Paradiso,
  14. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
    ogni anima conoscerà quel che avrà prodotto.
  15. فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
    Giuro per i pianeti
  16. الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
    che passano e che si occultano,
  17. وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
    per la notte che si estende,
  18. وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
    per l'aurora che esala il suo alito,
  19. إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
    questa è la parola di un Messaggero nobilissimo,
  20. ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
    potente ed eccellente presso il Signore del Trono,
  21. مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
    colà obbedito e fedele.
  22. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
    Il vostro compagno non è un folle:
  23. وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
    in verità l'ha visto sull'orizzonte luminoso,
  24. وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
    non è avaro dell'Invisibile.
  25. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
    Questa non è parola di dèmone lapidato.
  26. فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
    Dove andate dunque?
  27. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
    Questo non è che un Monito rivolto al creato
  28. لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
    per chi di voi voglia seguire la Retta Via.
  29. وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
    Ma voi lo vorrete solo se lo vorrà Allah, il Signore dei mondi.

Surah al-infitar 82:1–19

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
    Quando il cielo si squarcerà
  2. وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
    e saranno dispersi gli astri
  3. وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
    e confonderanno le loro acque i mari
  4. وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
    e saranno sconvolti i sepolcri,
  5. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
    ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!
  6. يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
    O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore
  7. الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
    Che ti ha creato, plasmato e t'ha dato armonia
  8. فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
    e Che ti ha formato nel modo che ha voluto?
  9. كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
    No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,
  10. وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
    nonostante [veglino] su di voi dei custodi,
  11. كِرَامًا كَاتِبِينَ
    nobili scribi,
  12. يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
    ben consci di quello che fate.
  13. إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
    In verità i giusti saranno nella Delizia,
  14. وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
    e in verità i peccatori nella Fornace
  15. يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
    in cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio,
  16. وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
    senza potervi sfuggire.
  17. وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
    Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?
  18. ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
    E ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?
  19. يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
    Il Giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah.

Surah al-mutaffifin 83:1–36

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
    Guai ai frodatori,
  2. الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
    che quando comprano esigono colma la misura,
  3. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
    ma quando sono loro a misurare o a pesare, truffano.
  4. أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
    Non pensano che saranno resuscitati,
  5. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
    in un Giorno terribile,
  6. يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
    il Giorno in cui le genti saranno ritte davanti al Signore dei mondi?
  7. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
    No, in verità, il registro dei peccatori è nella Segreta;
  8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
    e chi mai ti farà comprendere cos'è la Segreta ?
  9. كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
    È uno scritto vergato.
  10. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
    Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna,
  11. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
    che tacciano di menzogna il Giorno del Giudizio.
  12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
    Non lo taccia di menzogna altri che il peccatore inveterato,
  13. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
    che, quando gli sono recitati i Nostri versetti, dice: “Favole degli antichi!”.
  14. كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
    Niente affatto: è piuttosto quello che fanno che copre i loro cuori.
  15. كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
    Niente affatto: in verità in quel Giorno un velo li escluderà dal vedere il loro Signore,
  16. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
    e poi cadranno nella Fornace.
  17. ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
    Sarà detto loro: “Ecco quello che tacciavate di menzogna!”.
  18. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
    Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze.
  19. وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
    E chi mai ti farà comprendere cosa sono le Altezze?
  20. كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
    È uno scritto vergato.
  21. يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
    I ravvicinati ne renderanno testimonianza.
  22. إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
    I giusti saranno nella delizia,
  23. عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
    [appoggiati] su alti divani guarderanno.
  24. تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
    Sui loro volti vedrai il riflesso della Delizia.
  25. يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
    Berranno un nettare puro, suggellato
  26. خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
    con suggello di muschio - che vi aspirino coloro che ne sono degni -
  27. وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
    [un nettare] mescolato con Tasnîm,
  28. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
    fonte di cui berranno i ravvicinati.
  29. إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
    Invero i malvagi schernivano i credenti;
  30. وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
    quando passavano nei loro pressi si davano occhiate,
  31. وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
    ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro;
  32. وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
    e quando li vedevano, dicevano: “Davvero sono fuorviati!”.
  33. وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
    Certo non hanno avuto l'incarico di vegliare su di loro.
  34. فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
    Oggi invece sono i credenti a ridere dei miscredenti:
  35. عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
    [appoggiati] su alti divani guarderanno.
  36. هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
    I miscredenti non sono forse compensati per quello che hanno fatto?

Surah al-inshiqaq 84:1–25

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
    Quando si fenderà il cielo
  2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
    e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà;
  3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
    quando la terra sarà spianata,
  4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
    rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà
  5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
    e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà,
  6. يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
    o uomo che aneli al tuo Signore, tu Lo incontrerai.
  7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
    Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra,
  8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
    gli verrà chiesto conto con indulgenza,
  9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
    e lietamente ritornerà ai suoi.
  10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
    Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle,
  11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
    invocherà l'annientamento,
  12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
    e brucerà nella Fiamma!
  13. إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
    Si rallegrava in mezzo ai suoi,
  14. إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
    e pensava che mai sarebbe ritornato [ad Allah].
  15. بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
    Invece sì, in verità il suo Signore lo osservava.
  16. فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
    Lo giuro per il crepuscolo,
  17. وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
    per la notte e per quello che essa avvolge,
  18. وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
    per la luna quando si fa piena:
  19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
    invero passerete attraverso fasi successive.
  20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
    Cos' hanno dunque, che non credono
  21. 84:21۩ Sajdah
    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
    e non si prosternano quando si recita loro il Corano?
  22. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
    I miscredenti invece tacciano di menzogna.
  23. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
    Ma Allah ben conosce quel che celano.
  24. فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
    Annuncia loro un doloroso castigo,
  25. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
    eccetto che per coloro che credono e compiono il bene: essi avranno ricompensa inesauribile.

Surah al-buruj 85:1–22

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
    Per il cielo dalle costellazioni,
  2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
    per il Giorno promesso,
  3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
    per il testimone e la [sua] testimonianza!
  4. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
    Sia maledetta la gente del Fossato
  5. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
    dal fuoco incessantemente attizzato,
  6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
    quando se ne stavano seduti accanto,
  7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
    testimoni di quel che facevano ai credenti.
  8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
    E non li tormentavano che per aver creduto in Allah, il Potente, il Degno di lode,
  9. الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
    Colui al Quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra.Allah è Testimone di ogni cosa.
  10. إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
    In verità coloro che perseguitano i credenti e le credenti e poi non se ne pentono, avranno il castigo dell'Inferno e il castigo dell'Incendio.
  11. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
    In verità coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini dove scorrono i ruscelli. Questo è il grande successo.
  12. إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
    La risposta del tuo Signore è severa.
  13. إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
    Invero Egli è Colui Che inizia e reitera.
  14. وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
    Egli è il Perdonatore, l'Amorevole,
  15. ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
    il Signore del Trono glorioso,
  16. فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
    Colui Che fa [tutto] ciò che vuole.
  17. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
    Non ti è giunta la storia delle armate
  18. فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
    di Faraone e dei Thamûd?
  19. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
    I miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna,
  20. وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
    nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi.
  21. بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
    Questo è invece un Corano glorioso,
  22. فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ
    [impresso] su di una Tavola protetta.

Surah at-tariq 86:1–17

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
    Per il cielo e per l'astro notturno,
  2. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
    e chi mai ti dirà cos'è l'astro notturno?
  3. النَّجْمُ الثَّاقِبُ
    È la fulgida stella.
  4. إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
    Non c'è anima alcuna che non abbia su di sé un [angelo] guardiano.
  5. فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
    Consideri dunque l'uomo da che cosa fu creato!
  6. خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
    Da un liquido eiaculato,
  7. يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
    che esce di tra i lombi e le costole.
  8. إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
    [Allah] è certo capace di ricondurlo,
  9. يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
    nel Giorno in cui i segreti saranno svelati,
  10. فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
    e [l'uomo] non avrà più né forza, né ausilio.
  11. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
    Per il cielo che ritorna incessantemente
  12. وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
    e per la terra quando si fende:
  13. إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
    in verità questa è Parola decisiva,
  14. وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
    per nulla frivola.
  15. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
    Invero tramano insidie,
  16. وَأَكِيدُ كَيْدًا
    e Io tesso la Mia strategia.
  17. فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
    Concedi una dilazione ai miscredenti, da' loro un po' di tempo.

Surah al-ala 87:1–19

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
    Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo,
  2. الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
    Colui Che ha creato e dato forma armoniosa,
  3. وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
    Colui Che ha decretato e guidato,
  4. وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
    Colui Che fa germinare i pascoli,
  5. فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
    e ne fa poi fieno scuro.
  6. سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
    Ti faremo recitare [il Corano] e non dimenticherai
  7. إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
    se non ciò che Allah vuole. Egli conosce il palese e l'occulto.
  8. وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
    Ti faciliteremo la [via] più facile.
  9. فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
    Ricorda, ché il Ricordo è utile:
  10. سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
    se ne ricorderà chi teme [Allah]
  11. وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
    e solo il malvagio se ne allontanerà:
  12. الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
    brucerà nel Fuoco più grande,
  13. ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
    in cui non morrà e non vivrà.
  14. قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
    Avrà successo chi si sarà purificato,
  15. وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
    e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all'orazione.
  16. بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
    Ma voi preferite la vita terrena,
  17. وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
    mentre l'altra è migliore e più duratura.
  18. إِنَّ هَـٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
    In verità ciò è nei Fogli antichi,
  19. صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
    i Fogli di Abramo e di Mosè.

Surah al-ghashiyah 88:1–26

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
    Ti è giunta notizia dell'Avvolgente?
  2. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
    Ci saranno in quel Giorno volti umiliati,
  3. عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
    di spossati e afflitti,
  4. تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
    che bruceranno nel Fuoco ardente,
  5. تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
    e saranno abbeverati da una fonte bollente.
  6. لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
    Per essi non ci sarà altro cibo che il darî,
  7. لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
    che non nutre e non placa la fame.
  8. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
    Ci saranno in quel Giorno volti lieti,
  9. لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
    soddisfatti delle loro opere,
  10. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
    in un Giardino elevato,
  11. لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
    in cui non s'odono discorsi vani.
  12. فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
    Colà vi è una fonte che scorre,
  13. فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
    colà alti divani,
  14. وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
    e coppe poste [a portata di mano]
  15. وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
    e cuscini assestati
  16. وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
    e tappeti distesi.
  17. أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
    Non riflettono sui cammelli e su come sono stati creati,
  18. وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
    sul cielo e come è stato elevato,
  19. وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
    sulle montagne e come sono state infisse,
  20. وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
    sulla terra e come è stata distesa?
  21. فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
    Ammonisci dunque, ché tu altro non sei che un ammonitore
  22. لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
    e non hai autorità alcuna su di loro.
  23. إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
    Quanto a chi volge le spalle e non crede,
  24. فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
    Allah lo castigherà con il castigo più grande.
  25. إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
    In verità a Noi ritorneranno,
  26. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
    e allora spetterà a Noi chieder loro conto [delle loro azioni].

Surah al-fajr 89:1–30

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالْفَجْرِ
    Per l'alba,
  2. وَلَيَالٍ عَشْرٍ
    per le dieci notti,
  3. وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
    per il pari e per il dispari
  4. وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
    e per la notte quando trascorre.
  5. هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
    Non è questo un giuramento per chi ha intelletto?
  6. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
    Non hai visto come il tuo Signore ha trattato gli ‘Âd?
  7. إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
    e Iram dalla colonna,
  8. الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
    senza eguali tra le contrade,
  9. وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
    e i Thamûd che scavavano la roccia nella vallata
  10. وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
    e Faraone, quello dei pali?
  11. الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
    [Tutti] costoro furono ribelli nel mondo
  12. فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
    e seminarono la corruzione,
  13. فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
    e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo.
  14. إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
    In verità il tuo Signore è all'erta.
  15. فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
    Quanto all'uomo, allorché il suo Signore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di favore, egli dice: “Il mio Signore mi ha onorato”.
  16. وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
    Quando invece lo mette alla prova lesinando i Suoi doni, egli dice: “Il mio Signore mi ha umiliato”.
  17. كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
    No, siete voi che non onorate l'orfano,
  18. وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
    che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero,
  19. وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
    che divorate avidamente l'eredità
  20. وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
    e amate le ricchezze d'amore smodato.
  21. كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
    No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine,
  22. وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
    e verranno il tuo Signore e gli angeli schiere su schiere,
  23. وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
    in quel Giorno sarà avvicinata l'Inferno, in quel Giorno l'uomo si rammenterà. Ma a cosa gli servirà rammentarsi?
  24. يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
    Dirà: “Ahimè! Se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!”.
  25. فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
    In quel Giorno nessuno castigherà come Lui castiga,
  26. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
    e nessuno incatenerà come Lui incatena.
  27. يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
    “O anima ormai acquietata,
  28. ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
    ritorna al tuo Signore soddisfatta e accetta;
  29. فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
    entra tra i Miei servi,
  30. وَادْخُلِي جَنَّتِي
    entra nel Mio Paradiso”.

Surah al-balad 90:1–20

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. لَا أُقْسِمُ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ
    Lo giuro per questa contrada
  2. وَأَنتَ حِلٌّ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ
    e tu sei un abitante di questa contrada
  3. وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
    e per chi genera e per chi è generato.
  4. لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
    In verità abbiamo creato l'uomo perché combatta.
  5. أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
    Crede forse che nessuno possa prevalere su di lui?
  6. يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
    Dice: “Ho dilapidato una quantità di beni”.
  7. أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
    Crede forse che nessuno lo abbia visto?
  8. أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
    Non gli abbiamo dato due occhi,
  9. وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
    una lingua e due labbra?
  10. وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
    Non gli abbiamo indicato le due vie?
  11. فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
    Segua dunque la via ascendente.
  12. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
    E chi ti farà comprendere cos'è la via ascendente?
  13. فَكُّ رَقَبَةٍ
    È riscattare uno schiavo,
  14. أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
    o nutrire, in un giorno di carestia,
  15. يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
    un parente orfano
  16. أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
    o un povero prostrato [dalla miseria],
  17. ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
    ed essere tra coloro che credono e vicendevolmente si invitano alla costanza e vicendevolmente si invitano alla misericordia.
  18. أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
    Costoro sono i compagni della destra,
  19. وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
    mentre coloro che non credono nei Nostri segni, sono i compagni della sinistra.
  20. عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
    Il Fuoco si chiuderà su di loro.

Surah ash-shams 91:1–15

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
    Per il sole e il suo fulgore,
  2. وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
    per la luna quando lo segue,
  3. وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
    per il giorno quando rischiara [la terra],
  4. وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
    per la notte quando la copre,
  5. وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
    per il cielo e Ciò che lo ha edificato,
  6. وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
    per la terra e Ciò che l'ha distesa,
  7. وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
    per l'anima e Ciò che l'ha formata armoniosamente
  8. فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
    ispirandole empietà e devozione.
  9. قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
    Ha successo invero chi la purifica,
  10. وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
    è perduto chi la corrompe.
  11. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
    I Thamûd, per arroganza, tacciarono di menzogna,
  12. إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
    quando si alzò il più miserabile di loro.
  13. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
    Il Messaggero di Allah aveva detto loro: “[Questa] è la cammella di Allah, [abbia] il suo turno per bere”. [Il profeta Sâlih_ aveva stabilito che la cammella, che Allah (gloria a Lui l'Altissimo) aveva miracolosamente tratto da una roccia, avesse diritto di bere, un giorno su due, all'unica fonte di cui disponevano i Thamûd. In seguito, però, quelli rinnegarono il patto e uccisero la cammella, suscitando la collera e il castigo di Allah. (Vedi anche XI, 64)]
  14. فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
    Lo tacciarono di impostura e le tagliarono i garetti: li annientò il loro Signore per il loro peccato,
  15. وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
    senza temere [di ciò] alcuna conseguenza.

Surah al-layl 92:1–21

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
    Per la notte quando avvolge [con le sue tenebre],
  2. وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
    per il giorno quando risplende,
  3. وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
    per Colui Che ha creato il maschio e la femmina.
  4. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
    Invero i vostri sforzi divergono.
  5. فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
    A chi sarà stato generoso e timorato
  6. وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
    e avrà attestato la verità della cosa più bella,
  7. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
    faciliteremo il facile;
  8. وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
    a chi invece sarà stato avaro e avrà creduto di bastare a se stesso
  9. وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
    e tacciato di menzogna la cosa più bella,
  10. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
    faciliteremo il difficile.
  11. وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
    Quando precipiterà [nell'abisso], a nulla gli serviranno i suoi beni!
  12. إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
    In verità spetta a Noi la guida!
  13. وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
    In verità a Noi appartengono l'altra vita e questa vita.
  14. فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
    Vi ho dunque messo in guardia da un fuoco fiammeggiante,
  15. لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
    nel quale brucerà solo il malvagio,
  16. الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
    che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle;
  17. وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
    mentre ne sarà preservato il timorato,
  18. الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
    che dà dei suoi beni per purificarsi,
  19. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
    che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa,
  20. إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
    ma solo per amore del suo Signore l'Altissimo.
  21. وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
    Per certo sarà soddisfatto.

Surah ad-duha 93:1–11

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالضُّحَىٰ
    Per la luce del mattino,
  2. وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
    per la notte quando si addensa:
  3. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
    il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza
  4. وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
    e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.
  5. وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
    Il tuo Signore ti darà [in abbondanza] e ne sarai soddisfatto.
  6. أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
    Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio?
  7. وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
    Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?
  8. وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
    Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito?
  9. فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
    Dunque non opprimere l'orfano,
  10. وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
    non respingere il mendicante,
  11. وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
    e proclama la grazia del tuo Signore.

Surah ash-sharh 94:1–8

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
    Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]?
  2. وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
    E non ti abbiamo sbarazzato del fardello
  3. الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
    che gravava sulle tue spalle?
  4. وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
    [Non abbiamo] innalzato la tua fama?
  5. فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
    In verità per ogni difficoltà c'è una facilità.
  6. إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
    Sì, per ogni difficoltà c'è una facilità.
  7. فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
    Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto,
  8. وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب
    e aspira al tuo Signore.

Surah at-tin 95:1–8

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
    Per il fico e per l'olivo,
  2. وَطُورِ سِينِينَ
    per il Monte Sinai
  3. وَهَـٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
    e per questa contrada sicura!
  4. لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
    Invero creammo l'uomo nella forma migliore,
  5. ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
    quindi lo riducemmo all'infimo dell'abiezione,
  6. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
    eccezion fatta per coloro che credono e fanno il bene: avranno ricompensa inesauribile.
  7. فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
    Dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il Giudizio?
  8. أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
    Non è forse Allah il più Saggio dei giudici?

Surah al-alaq 96:1–19

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
    Leggi! In nome del tuo Signore che ha creato,
  2. خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
    ha creato l'uomo da un'aderenza.
  3. اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
    Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo,
  4. الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
    Colui Che ha insegnato mediante il calamo,
  5. عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
    che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva.
  6. كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
    Invece no! Invero l'uomo si ribella,
  7. أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
    appena ritiene di bastare a se stesso.
  8. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
    In verità il ritorno è verso il tuo Signore.
  9. أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
    Hai visto colui che proibisce
  10. عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
    al servo di eseguire l'orazione?
  11. أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
    Pensi che segua la guida,
  12. أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
    che comandi il timore [di Allah]?
  13. أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
    Non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle?
  14. أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
    Non sa che, invero, Allah vede?
  15. كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
    Stia in guardia: se non smette, Noi lo afferreremo per il ciuffo,
  16. نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
    il ciuffo mendace peccaminoso.
  17. فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
    Chiami pure il suo clan:
  18. سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
    Noi chiameremo i guardiani.
  19. 96:19۩ Sajdah
    كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩
    No, non gli obbedire, ma prosternati e avvicinati.

Surah al-qadr 97:1–5

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
    Invero lo abbiamo fatto scendere nella Notte del Destino.
  2. وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
    E chi potrà farti comprendere cos'è la Notte del Destino?
  3. لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
    La Notte del Destino è migliore di mille mesi.
  4. تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
    In essa discendono gli angeli e lo Spirito, con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto.
  5. سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
    È pace, fino al levarsi dell'alba.

Surah al-bayyinah 98:1–8

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
    I miscredenti fra la gente della Scrittura e gli associatori, non cesseranno, finché non giunga loro la Prova Evidente,
  2. رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
    un Messaggero, da parte di Allah, che legge fogli purissimi,
  3. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
    contenenti precetti immutabili.
  4. وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
    Coloro cui fu data la Scrittura non si divisero, finché non giunse loro la Prova Evidente;
  5. وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
    eppure non ricevettero altro comando che adorare Allah, tributandoGli un culto esclusivo e sincero, eseguire l'orazione e versare la decima. Questa è la Religione della verità.
  6. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَـٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
    In verità i miscredenti, fra gente della Scrittura, e gli associatori, saranno nel fuoco dell'Inferno, dove rimarranno in perpetuo. Di tutta la creazione essi sono i più abbietti.
  7. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَـٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
    Quelli che invece credono e compiono il bene sono i migliori di tutta la creazione.
  8. جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
    Presso il loro Signore, la loro ricompensa saranno i Giardini di Eden, dove scorrono i ruscelli, in cui rimarranno in perpetuo. Allah si compiace di loro e loro si compiacciono di Lui. Ecco [cosa è riservato] a chi teme il suo Signore.

Surah az-zalzalah 99:1–8

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
    Quando la terra sarà agitata nel terremoto,
  2. وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
    la terra rigetterà i suoi fardelli,
  3. وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
    e dirà l'uomo: “Cosa le succede?”.
  4. يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
    In quel Giorno racconterà le sue storie,
  5. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
    giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate.
  6. يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
    In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi, affinché siano mostrate loro le loro opere.
  7. فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
    Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,
  8. وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
    e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà.

Surah al-adiyat 100:1–11

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
    Per le scalpitanti ansimanti
  2. فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
    che fan sprizzare scintille,
  3. فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
    che caricano al mattino,
  4. فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
    che fanno volare la polvere,
  5. فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
    che irrompono in mezzo [al nemico].
  6. إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
    Invero l’uomo è ingrato verso il suo Signore,
  7. وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
    invero è ben conscio di ciò.
  8. وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
    Invero è avido per amore delle ricchezze!
  9. ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
    Non sa che, quando sarà messo sottosopra quello che è nelle tombe
  10. وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
    e reso noto quello che è nei petti,
  11. إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
    il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro?

Surah al-qariah 101:1–11

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. الْقَارِعَةُ
    La Percotente,
  2. مَا الْقَارِعَةُ
    cos’è mai la Percotente?
  3. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
    E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente?
  4. يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
    Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,
  5. وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
    e le montagne come fiocchi di lana cardata,
  6. فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
    colui le cui bilance saranno pesanti
  7. فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
    avrà una vita felice;
  8. وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
    colui che invece avrà bilance leggere,
  9. فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
    avrà per dimora il Baratro.
  10. وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
    E chi potrà farti comprendere cos’è?
  11. نَارٌ حَامِيَةٌ
    È un Fuoco ardente.

Surah at-takathur 102:1–8

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
    Il rivaleggiare vi distrarrà,
  2. حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
    finché visiterete le tombe.
  3. كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
    Invece no! Ben presto saprete.
  4. ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
    E ancora no! Ben presto saprete.
  5. كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
    No! Se solo sapeste con certezza...
  6. لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
    Vedrete certamente la Fornace.
  7. ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
    Lo vedrete con l’occhio della certezza,
  8. ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
    quindi in quel Giorno, sarete interrogati sulla delizia.

Surah al-asr 103:1–3

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَالْعَصْرِ
    Per il Tempo!
  2. إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
    Invero l’uomo è in perdita,
  3. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
    eccetto coloro che credono e compiono il bene, vicendevolmente si raccomandano la verità e vicendevolmente si raccomandano la pazienza.

Surah al-humazah 104:1–9

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
    Guai ad ogni diffamatore maldicente,
  2. الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
    che accumula ricchezze e le conta;
  3. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
    pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?
  4. كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
    No, sarà certamente gettato nella Voragine.
  5. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
    E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine?
  6. نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
    [È] il Fuoco attizzato di Allah,
  7. الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
    che consuma i cuori.
  8. إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
    Invero [si chiuderà] su di loro,
  9. فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
    in estese colonne.

Surah al-fil 105:1–5

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
    Non hai visto come agì il tuo Signore con quelli dell’elefante?
  2. أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
    Non fece fallire le loro astuzie?
  3. وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
    Mandò contro di loro stormi di uccelli
  4. تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
    lancianti su di loro pietre di argilla indurita.
  5. فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
    Li ridusse come pula svuotata.

Surah quraysh 106:1–4

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
    Per il patto dei Coreisciti,
  2. إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
    per il loro patto delle carovane invernali ed estive.
  3. فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ
    Adorino dunque il Signore di questa Casa,
  4. الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
    Colui Che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore.

Surah al-maun 107:1–7

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
    Non vedi colui che taccia di menzogna il Giudizio?
  2. فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
    È quello stesso che scaccia l’orfano,
  3. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
    e non esorta a sfamare il povero.
  4. فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
    Guai a quelli che fanno l’orazione
  5. الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
    e sono incuranti delle loro orazioni,
  6. الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
    che sono pieni di ostentazione
  7. وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
    e rifiutano di dare ciò che è utile.

Surah al-kawthar 108:1–3

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
    In verità ti abbiamo dato l’abbondanza.
  2. فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
    Esegui l’orazione per il tuo Signore e sacrifica!
  3. إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
    In verità sarà colui che ti odia a non avere seguito.

Surah al-kafirun 109:1–6

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
    Di’: “O miscredenti!
  2. لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
    Io non adoro quel che voi adorate
  3. وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
    e voi non siete adoratori di quel che io adoro.
  4. وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
    Io non sono adoratore di quel che voi avete adorato
  5. وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
    e voi non siete adoratori di quel che io adoro:
  6. لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
    a voi la vostra religione, a me la mia”.

Surah an-nasr 110:1–3

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
    Quando verrà l’ausilio di Allah e la vittoria,
  2. وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
    e vedrai le genti entrare in massa nella religione di Allah,
  3. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
    glorifica il tuo Signore lodandoLo e chiediGli perdono: in verità Egli è Colui che accetta il pentimento.

Surah al-masad 111:1–5

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
    Periscano le mani di Abû Lahab, e perisca anche lui.
  2. مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
    Le sue ricchezze e i suoi figli non gli gioveranno.
  3. سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
    Sarà bruciato nel Fuoco ardente,
  4. وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
    assieme a sua moglie, la portatrice di legna,
  5. فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
    che avrà al collo una corda di fibre di palma.

Surah al-ikhlas 112:1–4

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
    Di’: “Egli Allah è Unico,
  2. اللَّهُ الصَّمَدُ
    Allah è l’Assoluto.
  3. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
    Non ha generato, non è stato generato
  4. وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
    e nessuno è eguale a Lui”.

Surah al-falaq 113:1–5

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
    Di’: “Mi rifugio nel Signore dell’alba nascente,
  2. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
    contro il male che ha creato,
  3. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
    e contro il male dell’oscurità che si estende
  4. وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
    e contro il male delle soffianti sui nodi,
  5. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
    e contro il male dell’invidioso quando invidia”.

Surah an-nas 114:1–6

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

  1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
    Di’: “Mi rifugio nel Signore degli uomini,
  2. مَلِكِ النَّاسِ
    Re degli uomini,
  3. إِلَـٰهِ النَّاسِ
    Dio degli uomini,
  4. مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
    contro il male del sussurratore furtivo,
  5. الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
    che soffia il male nei cuori degli uomini,
  6. مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
    che [venga] dai dèmoni o dagli uomini”.